Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
καλοδουλευτο
| Ιλ. 23.718 | ...μ᾽ αυτοί τη νίκη πάντα | λαχτάριζαν, το καλοδούλευτο τριπόδι ποιός θα πάρει. | Μα ούτε ο... |
| Οδ. 4.615 | ...θα σου χαρίσω τώρα: | Ένα κροντήρι καλοδούλευτο σου δίνω, ακέριο ασήμι, | πού ᾽ναι... |
| Οδ. 15.115 | ...να σου χαρίσω θέλω· | ένα κροντήρι καλοδούλευτο σου δίνω, ατόφιο ασήμι, | πού ᾽ναι... |
καλοδρομιζει
| Ιλ. 17.632 | ...όποιο ας φεύγουν χέρι, | γερό, αχαμνό· καλοδρομίζει τις όλες μαθές ο Δίας· | μα εμάς του... |
καλοζυγιαζοντας
καλοζυγιασμενα
| Ιλ. 1.306 | ...τράβηξε ο Αχιλλέας για τ᾽ άρμενα τα καλοζυγιασμένα | και τα καλύβια, με τον Πάτροκλο μαζί... |
| Οδ. 6.148 | ...λοιπόν γλυκά της μίλησε και καλοζυγιασμένα : | «Στα γόνατά σου πέφτω, αρχόντισσα!... |
| Οδ. 17.288 | ...αυτήν και τ᾽ άρμενα αρματώνουνται τα καλοζυγιασμένα , | πάνω απ᾽ τα πέλαα στους αντίμαχους... |
καλοζυγιαστα
| Ιλ. 11.229 | ...του ακλουθούσαν. | Όμως τα πλοία τα καλοζύγιαστα τ᾽ αφήκε στην Περκώτη, | κι αυτός... |
| Ιλ. 23.162 | ...του γρικώντας, | γοργά σκορπάει στα καλοζύγιαστα καράβια όλο τ᾽ ασκέρι. | Κι όσοι είχανε... |
καλοζυγιαστο
| Οδ. 11.508 | ...θα μολογήσω τώρα: | Ατός μου πα στο καλοζύγιαστο , το βαθουλό καράβι | στους Αχαιούς... |
| Οδ. 13.116 | ...οι λαμνοκόποι. | Και βγήκαν απ᾽ το καλοζύγιαστο πλεούμενό τους όξω | κι απ᾽ το βαθύ... |
καλοθρεμμενα
| Ιλ. 5.556 | ...χιμούν και βόδια αρπάζουνε κι αρνιά καλοθρεμμένα , | του κόσμου τα μαντριά ρημάζοντας,... |
| Οδ. 18.278 | ...τους βόδια πάντα φέρνουνε κι αρνιά καλοθρεμμένα , | να φαν οι συμπεθέροι, κι όμορφα της... |
καλοθρεμμενες
| Οδ. 17.180 | ...τρανά κριάρια κι έσφαζαν, καλοθρεμμένες γίδες, | χοίρους παχιούς και μια... |
| Οδ. 20.250 | ...τρανά κριάρια κι έσφαζαν, καλοθρεμμένες γίδες, | χοίρους παχιούς και μια... |
καλοθρεμμενης
| Οδ. 14.530 | ...ακόμα γίδας σήκωσε τρανής, καλοθρεμμένης , | και κοφτερό κοντάρι παίρνοντας,... |
καλοθρεμμενο
| Ιλ. 23.750 | ...βάζει βόδι για το δεύτερο, τρανό, καλοθρεμμένο , | κι ακόμα για τον τρίτο τάλαντο... |