Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
καλεσω
| Οδ. 17.52 | ...εγώ θα πάω στην αγορά, τον ξένο να καλέσω , | που ήρθε μαζί μου, εκείθε ως έφευγα... |
καλη
| Ιλ. 2.5 | ...ν᾽ αφανίσει. | Και τούτη η πιο καλή τού εικάστηκε βουλή στο νου, να... |
| Ιλ. 3.11 | ...για τους βοσκούς, μα πιο καλή στους κλέφτες κι απ᾽ τη νύχτα, | κι ως... |
| Ιλ. 6.441 | ...εγώ όλα τούτα τα στοχάζομαι, καλή μου, αλήθεια· ωστόσο | μπροστά στους... |
| Ιλ. 7.325 | ...γνώμη του είχε δείξει | και πριν η πιο καλή , στοχάστηκε βουλή καινούργια... |
| Ιλ. 9.75 | ...θ᾽ ακούσεις όποιον δώκει | την πιο καλή βουλή· τι σ᾽ όλους μας βαριά πλακώνει... |
| Ιλ. 9.94 | ...γνώμη του είχε δείξει | και πριν η πιο καλή , στοχάστηκε βουλή καινούργια... |
| Ιλ. 10.17 | ...σπάραζε η καρδιά του. | Και τούτη η πιο καλή τού εικάστηκε βουλή στο λογισμό... |
| Ιλ. 11.242 | ...του ως εδιαφέντευε κι αλάργα απ᾽ την καλή του, | που δεν τη χάρηκε, κι ας έδωκε... |
| Ιλ. 11.801 | ...ξανασάνουν έτσι, | που απόστασαν· καλή στον πόλεμο κι η λίγη ανάσα ακόμα. | Κι... |
| Ιλ. 14.161 | ...θα ξεπλανέψει· | και τούτη η πιο καλή τής φάνηκε βουλή στο λογισμό της, | ν᾽... |
καλησιος
| Ιλ. 6.18 | ...μαζί, κι αυτός κι ο ακράνης του Καλήσιος , που τα γκέμια | κρατούσε απ᾽ τ᾽ άτια,... |
καλητορα
| Ιλ. 13.541 | ...ο Αινείας χιμώντας του Καλήτορα το γιο με το κοντάρι, | τον Αφαρέα, που... |
| Ιλ. 15.419 | ...θεό προλάτη. | Κι ο γαύρος Αίαντας τον Καλήτορα , το γιο του Κλύτιου, βρίσκει | στο... |
| Ιλ. 15.427 | ...μην παρατάτε ακόμα, | μόνο γλιτώστε τον Καλήτορα , μην τύχει και του πάρουν, | στο... |
καλιακουδες
| Ιλ. 16.583 | ...πρόμαχους, ίδια γοργό γεράκι, | που οι καλιακούδες όλες φεύγουνε και τα ψαρόνια ομπρός... |
| Ιλ. 17.755 | ...καθώς ψαρόνια σύγνεφο πετούν γιά καλιακούδες , | κι όλα μαζί στρηνιάζουν... |
καλλη
| Ιλ. 3.159 | ...έτσι, ας πάει με τ᾽ άρμενα, μ᾽ όλα τα κάλλη πού ᾽χει, | σε μας μη μείνει και στα... |
| Ιλ. 5.787 | ...σας! Κρίμα λέω στα κάλλη σας, Αργίτες τιποτένιοι! | Όσο στον... |
| Ιλ. 8.228 | ...Αργίτες: | «Ντροπή σας! Κρίμα λέω στα κάλλη σας, Αργίτες τιποτένιοι! | Οι καυκησιές... |
| Ιλ. 9.140 | ...η Ελένη η αργίτισσα να τις περνά στα κάλλη . | Και στο Άργος πίσω το πολύκαρπο... |
| Ιλ. 9.282 | ...η Ελένη η αργίτισσα να τις περνά στα κάλλη . | Και στο Άργος πίσω το πολύκαρπο σα... |
| Ιλ. 9.389 | ...του γιου του Ατρέα, την κόρη, | στα κάλλη ακόμα κι αν παράβγαινε με τη χρυσή... |
| Ιλ. 13.431 | ...τι ξεχώριζε στη γνώση και στα κάλλη | και στις δουλειές στις συνομήλικες... |
| Ιλ. 17.279 | ...Αίαντας, που ξεχώριζε σ᾽ αντρειά και κάλλη απ᾽ όλους | τους Αχαιούς, εξόν τον... |
| Ιλ. 20.233 | ...στερνά το Γανυμήδη, | που για τα κάλλη του ξεχώριζε μες στους ανθρώπους... |
| Ιλ. 21.316 | ...κι ίδια θεός χιμίζει. | Μήτε τα κάλλη , μήτε η δύναμη μηδέ και τα... |
καλλια
| Ιλ. 3.173 | ...σε σέβουμαι και σε φοβούμαι αντάμα. | Κάλλιά ᾽ταν ν᾽ αδικοθανάτιζα, το γιο σου... |
| Οδ. 3.232 | ...θεός ανέκοπα γλιτώνει τόν που θέλει. | Κάλλιά εχω εγώ περίσσια βάσανα να πάθω, πριν... |
| Οδ. 12.350 | ...μας κι οι άλλοι θεοί συγκλίνουν, | κάλλιά ᾽χω να βρεθώ στα κύματα μια και καλή... |
καλλιανασσα
| Ιλ. 18.45 | ...ξακουστή Γαλάτεια, | τη Δυναμένη, την Καλλιάνασσα και τη Δωρίδα· κι ήταν | κι η... |
καλλιανειρα
| Ιλ. 18.44 | ...και την Πανόπη | και τη Δωτώ και την Καλλιάνειρα , την ξακουστή Γαλάτεια, | τη Δυναμένη,... |
καλλιο
| Ιλ. 1.113 | ...τη γυναίκα μου, την Κλυταιμήστρα, κάλλιο | μού αρέσει αλήθεια· τι χειρότερη δεν... |
| Ιλ. 6.341 | ...άρματα να βάλω του πολέμου, | για κάλλιο τράβα, θά ᾽ρθω πίσω σου· θαρρώ, θα σε... |
| Ιλ. 6.464 | ...σ᾽ άφηνε να σκλαβωθείς ποτέ του. | Μα κάλλιο να μη ζω, να βρίσκομαι βαθιά στη γη... |
| Ιλ. 9.697 | ...του Ατρέα, τρανέ Αγαμέμνονα, ρηγάρχη, κάλλιο θά ᾽ταν | τον Αχιλλέα ποτέ τον άψεγο να... |
| Ιλ. 10.57 | ...προσταγές να δώσει. | Αυτόν θ᾽ ακούσουν κάλλιο απ᾽ όλους μας· τι κεφαλή στις... |
| Ιλ. 12.357 | ...και να βαστήξετε για λίγο τον αγώνα, | κάλλιο κι οι δυο μαζί· καλύτερο μαθές ετούτο... |
| Ιλ. 15.197 | ...του, του πεταμού δεν είμαι· | και κάλλιο θά ᾽κανε τις κόρες του και τους... |
| Ιλ. 15.511 | ...και νά ᾽ρθουμε στα χέρια. | Κάλλιο , ζωή μάς μένει ή θάνατος, να ιδούμε... |
| Ιλ. 22.129 | ...ένας άγουρος που γλυκοκουβεντιάζουν. | Κάλλιο θαρρώ μιαν ώρα αρχύτερα να πιάσουμε... |
| Ιλ. 22.321 | ...τ᾽ όμορφο κορμί του κοίταζε πού κάλλιο να χτυπήσει. | Το άλλο κορμί του ακέριο... |