Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καλογνωμος
| Ιλ. 1.73 | ...ειχε ορμηνέψει. | και τότε μίλησε καλόγνωμος αναμεσό τους κι είπε: | «Αρχοντικέ... |
| Ιλ. 1.253 | ...στη γενιά την τρίτη. | και τότε μίλησε καλόγνωμος αναμεσό τους κι είπε: | «Ωχού, τρανό... |
| Ιλ. 2.78 | ...αμμουδάτη Πύλο, | κι έτσι τους μίλησε καλόγνωμος κι αναμεσό τους είπε: | «Φίλοι μου... |
| Ιλ. 2.283 | ...να στοχαστούνε. | Κι εκείνος μίλησε καλόγνωμος αναμεσό τους κι είπε: | «Υγιέ του... |
| Ιλ. 7.326 | ...πάλε· | κι έτσι τους μίλησε καλόγνωμος κι αναμεσό τους είπε: | «Υγιέ του Ατρέα... |
| Ιλ. 7.367 | ...τους ίδιους, | κι έτσι τους μίλησε καλόγνωμος κι αναμεσό τους είπε: | «Ακούστε, Τρώες... |
| Ιλ. 9.95 | ...καινούργια πάλε, | κι έτσι τους μίλησε καλόγνωμος κι αναμεσό τους είπε: | «Υγιέ του... |
| Ιλ. 9.341 | ...τους ανθρώπους | έχουν αγάπη; Ποιός καλόγνωμος και μυαλωμένος άντρας | δε νιώθει αγάπη... |
| Ιλ. 15.285 | ...νιούτσικοι στα λόγια. | Και τότε μίλησε καλόγνωμος αναμεσό τους κι είπε: | «Ωχού, τί... |
| Ιλ. 18.253 | ...στο κοντάρι εκείνος. | Και τώρα μίλησε καλόγνωμος αναμεσό τους κι είπε: | «Φίλοι, βαθιά... |