Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
καλοκαμωμενα
| Οδ. 17.3 | ...Οδυσσέα | ο γιος, επέρασε τα σάνταλα τα καλοκαμωμένα , | κι ως το γερό κοντάρι εφούχτωσε,... |
καλοκαμωμενο
| Οδ. 17.85 | ...μόλις έφτασαν στο σπίτι του το καλοκαμωμένο | κι αφήκαν πάνω στα καθίσματα τις... |
καλοκαμωτα
| Ιλ. 19.393 | ...πιάνουν και ζεύουν τ᾽ άτια, | τα καλοκάμωτα φορώντας τους λουριά, κι απ᾽ τις... |
| Οδ. 20.150 | ...την κάμαρα σαρώστε, | ραντίστε τη, τα καλοκάμωτα θρονιά σκεπάσετέ τα | με τα χαλιά... |
καλοκαμωτο
| Ιλ. 10.566 | ...Αργίτες. | Κι ως φτάσαν πια στο καλοκάμωτο καλύβι του Διομήδη, | καλοκομμένα... |
| Ιλ. 24.271 | ...εννιά το μάκρος· | και το ζυγό στο καλοκάμωτο τιμόνι εβάλαν πάνω, | στην άκραν άκρα... |
| Οδ. 4.96 | ...μου το ρημάξαν | το σπιτικό το καλοκάμωτο , με βιος βαρύ και πλήθιο. | Μα άμποτε... |
| Οδ. 4.123 | ...τη χρυσοδοξαρούσα. | Θρονί μπροστά της καλοκάμωτο της βάζει η Αδρήστη η βάγια, | κι η... |
| Οδ. 11.70 | ...εδώ τον Κάτω Κόσμο, | στην Αία ξανά το καλοκάμωτο καράβι σου θ᾽ αράξεις. | Εκεί... |
| Οδ. 11.106 | ...να κρατιόσουν, | μόλις το πλοίο το καλοκάμωτο στης Θρινακίας αράξεις | μια μέρα το... |
| Οδ. 11.159 | ...να τον διαβεί κανένας | πεζός, εξόν αν καλοκάμωτο του βρίσκεται καράβι. | Αλήθεια, χρόνια... |
καλοκαρδιζοντας
| Οδ. 8.414 | ...του σπαθιού, που μού ᾽δωκες καλοκαρδίζοντάς με, | να μην ερθεί καιρός αργότερα να... |
καλοκαρδισει
| Ιλ. 19.179 | ...ας σου κάνει στο καλύβι του, να σε καλοκαρδίσει , | πλούσιο τραπέζι, όσα σου πρέπουνε... |
| Οδ. 8.396 | ...ο Ευρύαλος θέλω με γλυκόλογα να τον καλοκαρδίσει | και μ᾽ ένα δώρο, τι του μίλησε πιο... |
καλοκαρδισεις
| Οδ. 14.387 | ...με πλανάς, μη θες με ψέματα να με καλοκαρδίσεις · | δεν είν᾽ γι᾽ αυτό που την αγάπη μου... |
καλοκαρδισω
| Οδ. 8.402 | ...ορισμούς σου! Εγώ τον ξένο μας θα τον καλοκαρδίσω · | σπαθί τού δίνω ―ιδές το!― ολόχαλκο,... |
καλοκαρδο
| Ιλ. 21.96 | ...την ίδια | κοιλιά, που τον τρανό, καλόκαρδο , σού ᾽χει σκοτώσει ακράνη.» | Έτσι... |
| Οδ. 14.139 | ...ποτέ κανέναν | δε θά ᾽βρω αφέντη πιο καλόκαρδο , τον κόσμο κι αν γυρίσω, | στου κύρη... |
καλοκαρδοι
| Ιλ. 23.784 | ...ειπε, κι όλοι τότε γέλασαν καλόκαρδοι μαζί του. | Και παίρνει ο Αντίλοχος τ᾽... |