Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καλη
| Ιλ. 2.5 | ...ν᾽ αφανίσει. | Και τούτη η πιο καλή τού εικάστηκε βουλή στο νου, να... |
| Ιλ. 3.11 | ...για τους βοσκούς, μα πιο καλή στους κλέφτες κι απ᾽ τη νύχτα, | κι ως... |
| Ιλ. 6.441 | ...εγώ όλα τούτα τα στοχάζομαι, καλή μου, αλήθεια· ωστόσο | μπροστά στους... |
| Ιλ. 7.325 | ...γνώμη του είχε δείξει | και πριν η πιο καλή , στοχάστηκε βουλή καινούργια... |
| Ιλ. 9.75 | ...θ᾽ ακούσεις όποιον δώκει | την πιο καλή βουλή· τι σ᾽ όλους μας βαριά πλακώνει... |
| Ιλ. 9.94 | ...γνώμη του είχε δείξει | και πριν η πιο καλή , στοχάστηκε βουλή καινούργια... |
| Ιλ. 10.17 | ...σπάραζε η καρδιά του. | Και τούτη η πιο καλή τού εικάστηκε βουλή στο λογισμό... |
| Ιλ. 11.242 | ...του ως εδιαφέντευε κι αλάργα απ᾽ την καλή του, | που δεν τη χάρηκε, κι ας έδωκε... |
| Ιλ. 11.801 | ...ξανασάνουν έτσι, | που απόστασαν· καλή στον πόλεμο κι η λίγη ανάσα ακόμα. | Κι... |
| Ιλ. 14.161 | ...θα ξεπλανέψει· | και τούτη η πιο καλή τής φάνηκε βουλή στο λογισμό της, | ν᾽... |