Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καινουργια
| Ιλ. 5.513 | ...ρήγα Αινεία, και μες στα στήθη του καινούργια αντρειά φυτεύει. | Και βρέθη ο Αινείας... |
| Ιλ. 7.325 | ...πριν η πιο καλή, στοχάστηκε βουλή καινούργια πάλε· | κι έτσι τους μίλησε... |
| Ιλ. 8.335 | ...κι αυτός βαριά εβογγούσε. | Ορμή καινούργια ο ρήγας του Όλυμπου βάζει στους... |
| Ιλ. 9.94 | ...πριν η πιο καλή, στοχάστηκε βουλή καινούργια πάλε, | κι έτσι τους μίλησε καλόγνωμος... |
| Ιλ. 9.527 | ...ιστορία παλιά θυμήθηκα, κι όχι καινούργια , τώρα, | πώς έγινε· σας έχω φίλους... |
| Ιλ. 10.355 | ...μαθές μην είχεν ο Έχτορας καινούργια διάτα βγάλει, | κι ερχόνταν απ᾽... |
| Ιλ. 15.60 | ...τον Έχτορα στον πόλεμο να σπρώξει, | καινούργια να του βάλει δύναμη, τους πόνους να... |
| Ιλ. 21.593 | ...εβρόντηξε φριχτά, φτιαγμένη ως ήταν | καινούργια από καλάι· και πήδηξε πίσω ο χαλκός... |
| Ιλ. 23.740 | Βραβεία καινούργια για το τρέξιμο τότε ο Αχιλλέας... |
| Οδ. 2.293 | ...λείπουν λέω τη θαλασσόζωστη ―παλιά , καινούργια ― πλήθος | καράβια· απ᾽ όλα το καλύτερο... |