Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καθενα
| Ιλ. 1.607 | ...να γείρει, | κει πού ᾽χε χτίσει στον καθένα τους παλάτι ο κουτσοπόδης, | ο... |
| Ιλ. 2.449 | ...καλοπλεμένα, κι άξιζαν βόδια εκατό καθένα . | Με τούτο σύφλογη προσδιάβαινε τ᾽... |
| Ιλ. 5.195 | ...πλάι τους στέκουνται κι από ᾽να στο καθένα | ζευγάρι αλόγατα, που θρέφουνται... |
| Ιλ. 11.748 | ...αμάξια τούς εκούρσεψα, και γύρα στο καθένα | δυο δυο τη γης δαγκώναν πέφτοντας... |
| Ιλ. 12.271 | ...δουλειά ειναι σήμερα πολλή για τον καθένα . | Και μοναχοί σας πια το βλέπετε·... |
| Ιλ. 15.109 | ...περίσσια. | Λοιπόν βαστάτε, στον καθένα μας ό,τι κακό κι αν κάνει. | Έτσι τον... |
| Ιλ. 16.169 | ...Δία, σαν έφτασε στην Τροία, και στο καθένα | πενήντα παλικάρια εκάθουνταν πα στο... |
| Ιλ. 19.181 | ...του Ατρέα, θα φέρνεσαι πιο δίκια στον καθένα . | Χαρά στο βασιλιά, που αν τά ᾽βαλε... |
| Οδ. 3.87 | ...θάνατος κατέχουμε πού βρήκε τον καθένα . | Μα εκείνου ο θάνατος είναι άγνωρος,... |
| Οδ. 4.440 | ...μάς πλάγιασε και σκέπασε με δέρμα τον καθένα · | άλλο καρτέρι δε θα γίνουνταν... |