Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καθεις
| Ιλ. 1.468 | ...κι είχαν ως εταίριαζε καθείς το μερτικό του. | Και σύντας του πιοτού... |
| Ιλ. 1.602 | ...μέρα | ετρώγαν, κι είχεν, ως εταίριαζε, καθείς το μερτικό του· | μήτε η γλυκιά κιθάρα... |
| Ιλ. 2.431 | ...κι είχεν, ως εταίριαζε, καθείς το μερτικό του. | Και σύντας του πιοτού... |
| Ιλ. 3.326 | ...σειρές καθίσαν όλοι τους, όπου ο καθείς αφήκε | τ᾽ αναεροκυκλοπόδικα άτια του... |
| Ιλ. 3.340 | ...ως φόρεσαν οι δυο τους τ᾽ άρματα, καθείς μες στους δικούς του, | ανάμεσα... |
| Ιλ. 7.320 | ...κι είχεν, ως εταίριαζε, καθείς το μερτικό του. | Κι ο πρωταφέντης... |
| Ιλ. 16.351 | Σκοτώσαν έτσι οι Αργίτες κύβερνοι καθείς κι από ᾽ναν άντρα. | Πώς λύκοι... |
| Ιλ. 17.254 | ...τώρα εκόρωσεν η αντάρα του πολέμου. | Καθείς λοιπόν ας έρθει μόνος του, μην το... |
| Ιλ. 19.339 | ...κι έκλαιγαν μαζί του κι οι γερόντοι, | καθείς τα όσα άφησε θυμάμενος μακριά, στο... |
| Ιλ. 22.375 | Έτσι ο καθείς μιλώντας τού ᾽δινε και μια χτυπιά... |