Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καθενας
| Ιλ. 1.606 | ...βασίλεψε το φως το αχτιδοβόλο, | καθένας στο δικό του ετράβηξε το αρχοντικό να... |
| Ιλ. 2.211 | ...εκαθίζαν και στη θέση του κρατιόταν ο καθένας , | μόνο ο Θερσίτης ο ατσαλόστομος... |
| Ιλ. 2.271 | ...πικραμένοι, | κι έτσι μιλούσεν ο καθένας τους στο διπλανό γυρνώντας: | «Καλά ο... |
| Ιλ. 2.366 | ...ατρόμητος· τι ξέχωρα θα πολεμάει καθένας · | να ιδείς, από θεού το θέλημα το... |
| Ιλ. 3.1 | Κι ως ορδινιάστηκαν, καθένας τους στους αρχηγούς τρογύρα, | οι Τρώες... |
| Ιλ. 3.297 | ...ανακαλιούνταν | και τούτο ευκιόταν ο καθένας τους, και Τρώες κι Αργίτες... |
| Ιλ. 3.319 | ...χέρια τα φουσάτα, | και τούτα λέγαν ο καθένας τους, και Τρώες κι Αργίτες... |
| Ιλ. 4.81 | ...που την είδαν, | κι έλεε γυρνώντας ο καθένας τους στο διπλανό του τέτοια: | «Ξανά ο... |
| Ιλ. 4.262 | ...μακρομάλληδες Αργίτες το δικό τους | καθένας , όμως σένα η κούπα σου σαν τη δικιά... |
| Ιλ. 4.300 | ...κρατούσε, | έτσι που κι άθελα ο καθένας τους να πολεμά απ᾽ ανάγκη. | Οι... |