Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
καημοι
| Ιλ. 2.15 | ...κι απά στους Τρώες επλάκωσαν τρανοί καημοί και πίκρες.» | Έτσι είπε, κι ο... |
| Ιλ. 2.32 | ...κι απά στους Τρώες επλάκωσαν τρανοί καημοί , σταλμένοι | από το Δία. Μα εσύ τα... |
| Ιλ. 2.69 | ...κι απά στους Τρώες επλάκωσαν τρανοί καημοί , σταλμένοι | από το Δία, μα εσύ τα... |
| Ιλ. 22.488 | ...κι αν θα γλιτώσει τώρα, | πάλε όσο ζει καημοί τού μέλλουνται και συφορές... |
| Οδ. 19.378 | ...μέσα μου ξεσηκωθήκαν τόσοι | τώρα καημοί ! Μα ομπρός, το λόγο μου ν᾽ ακούσεις... |
καημος
| Ιλ. 1.362 | ...κλαις, παιδί μου; ποιός σού τάραξε καημός τα σπλάχνα τώρα; | Μίλα ανοιχτά, κι οι... |
| Ιλ. 4.197 | ...απ᾽ τους Τρώες, για κείνον καύκημα, καημός για μας μεγάλος.» | Είπε, κι ο κράχτης... |
| Ιλ. 4.207 | ...απ᾽ τους Τρώες, για κείνον καύκημα, καημός για μας μεγάλος.» | Έτσι είπε, κι... |
| Ιλ. 5.24 | ...ο Ήφαιστος με νύχτα σκέποντάς τον, | καημός μην πέσει αλήθεια αβάσταχτος στο γέρο... |
| Ιλ. 8.487 | ...σέρνοντας τη μαύρη νύχτα, κι ήταν | καημός στους Τρώες το ηλιοβασίλεμα, για τους... |
| Ιλ. 9.3 | ...της παγερής φευγάλας, | κι αβάσταχτος καημός εβάραινε τους πολεμάρχους όλους. | Μαζί... |
| Ιλ. 11.162 | ...γη χαρά των όρνιων κείτουνταν, καημός των γυναικών τους. | |
| Ιλ. 11.250 | ...Αντήνορα, στον κόσμο ξακουσμένος, | καημός ανείπωτος του σκέπασε μεμιάς τα δυο... |
| Ιλ. 13.86 | ...φοβερό εστεκόνταν, | κι εσπάραζε ο καημός τα σπλάχνα τους, τους Τρώες καθώς... |
| Ιλ. 15.25 | ...μα κι έτσι με κρατούσε | δίχως σωμό ο καημός που μ᾽ έτρωγε για του Ηρακλή τα... |
καημους
| Ιλ. 2.420 | ...τα σφαχτά και τού ᾽γραφε κι άλλους καημούς περίσσιους, | Κι ως ευκηθήκαν και... |
| Ιλ. 5.156 | ...απ᾽ τους δυο, και στον πατέρα τους καημούς και μαύρους θρήνους | αφήκε, ζωντανοί... |
| Ιλ. 6.413 | ...μου πέθαινες, τρανούς μονάχα θά ᾽χω | καημούς · κι ουδέ καν ζουν ο κύρης μου κι η... |
| Ιλ. 13.2 | ...ο Δίας, εκεί τους απαράτησε, νά ᾽χουν καημούς και μόχτους | δίχως σωμό, κι αυτός τα... |
| Ιλ. 13.209 | ...κουράγιο δίνοντας, στους Τρώες καημούς μεγάλους. | Κι ο Ιδομενέας ο... |
| Ιλ. 13.346 | ...τ᾽ αντρειωμένα εσύγκλωθαν τρανούς καημούς ωστόσο· | στους Τρώες ζητούσε και στον... |
| Ιλ. 18.53 | ...πόσους κρύβω μέσα μου βαθιά καημούς και πόνους. | Αλί κι αλί σε με την... |
| Ιλ. 18.62 | ...το φως του γήλιου, πάντα | τραβάει καημούς , κι ουδέ πηγαίνοντας μπορώ να τον... |
| Ιλ. 18.443 | ...το φως του γήλιου, πάντα | τραβάει καημούς , κι ουδέ πηγαίνοντας μπορώ να τον... |
| Ιλ. 21.525 | ...ο Αχιλλέας στους Τρώες εστοίβαζε καημούς και πίκρες πλήθιες. | |
καθανεις
| Ιλ. 11.47 | ...πολύχρυσης Μυκήνας το ρηγάρχη. | Κι ο καθανείς του αμαξολάτη του παράγγελνε, με... |
| Ιλ. 12.84 | ...όλοι τους, τον Έχτορα σαν είδαν. | Κι ο καθανείς του αμαξολάτη του παράγγελνε, με... |
| Ιλ. 14.507 | ...σύγκορμη τους έκοψε τρομάρα, | κι ο καθανείς τους γύρα εκοίταζε, του Χάρου να... |
| Οδ. 9.115 | ...του και τα παιδιά του ορίζει | ο καθανείς , κι ουδέ που γνοιάζεται τί κάνει ο... |
| Οδ. 22.43 | ...ολόχλωμη τους έπιασε τρομάρα, | κι ο καθανείς τρογύρα εκοίταζε, του Χάρου να... |
καθαρα
| Ιλ. 9.309 | ...πολύτεχνε Οδυσσέα, | πρεπό ᾽ναι καθαρά και ξάστερα να σου μιλήσω τώρα, | ποιάς... |
| Οδ. 4.253 | ...έλουσα, τον μύρωσα με λάδι | και ρούχα καθαρά τού εφόρεσα κι όρκο τρανόν... |
| Οδ. 16.173 | ...άγγιξε με το χρυσό ραβδί της, | πλυμένα καθαρά τού φόρεσε χλαμύδα και χιτώνα | στα... |
καθαρια
| Οδ. 4.750 | ...τώρα πάρε πλύσου κι άλλαξε σκουτιά καθάρια πρώτα, | κι ανέβα με τις βάγιες... |
| Οδ. 4.759 | ...κι έτσι επλύθη κι άλλαξε σκουτιά καθάρια πρώτα, | κι ανέβη με τις βάγιες έπειτα... |
| Οδ. 6.87 | ...κι έτρεχαν νερά από κάτω πλήθια, | καθάρια , και τα ρούχα ξάσπριζαν, όσο λερά κι... |
| Οδ. 17.48 | ...πάρε πλύσου κι άλλαξε σκουτιά καθάρια πρώτα, | κι ανέβα με τις βάγιες έπειτα... |
| Οδ. 17.58 | ...εκείνη ως πλύθη κι άλλαξε σκουτιά καθάρια πρώτα, | έταζε σε όλους τους αθάνατους... |
καθαριες
| Οδ. 4.567 | ...εκεί του Ζέφυρου πνοές γλυκές, καθάριες | αφήνει να φυσούν, να χαίρουνται... |
καθαριζε
| Οδ. 6.227 | ...της θάλασσας της άκαρπης την άχνη | καθάριζε · κι ως απολούστηκε και πλούσια λάδι... |
καθαριο
| Ιλ. 23.281 | ...κόσμο ξακουσμένο, | που με νερό καθάριο ως τά ᾽λουζε, γεμάτος καλοσύνη | με... |
| Οδ. 10.355 | ...μπρος στα θρονιά να στήσει, | από καθάριο ασήμι, κι έβαζε χρυσά κανίστρια... |
| Οδ. 24.275 | ...᾽δωκα με τέχνη δουλεμένο, | κι ένα ― καθάριο ασήμι ― ανθόπλουμο του χάρισα... |
καθε
| Ιλ. 1.545 | ...και των θνητών ο κύρης: | «Ήρα, το κάθε που στοχάζομαι καθόλου μην τ᾽... |
| Ιλ. 1.565 | ...μου αρέσει εμένα! | Μόν᾽ κάθου κι άκουε κάθε λόγο μου, και μη μου βγάζεις... |
| Ιλ. 2.127 | ...στην άλλη εμείς οι Αργίτες, | κι οι κάθε δέκα για το κέρασμα κι από ᾽ναν Τρώα... |
| Ιλ. 3.221 | ...ανέμυαλο τον έπαιρνες αλήθεια. | Μα κάθε που απ᾽ τα στήθια του έβγαζε φωνή... |
| Ιλ. 4.352 | ...να ξεφύγουμε κοιτάμε λες, οι Αργίτες | κάθε που ασκώνουν άγριο πόλεμο στους Τρώες... |
| Ιλ. 4.429 | ...μάχη· φώναζε στο ασκέρι το δικό του | κάθε ρηγάρχης· οι άλλοι αμίλητοι τραβούσαν... |
| Ιλ. 4.542 | ...τον κρατά απ᾽ το χέρι, διώχνοντας κάθε ριξιά από μπρος του· | τι πλήθος Τρώες... |
| Ιλ. 5.37 | ...ευτύς τους Τρώες οι Αργίτες τσάκισαν· κάθε αρχηγός τους έναν | χαλάει, και πρώτος... |
| Ιλ. 5.52 | ...τι τού ᾽χε μάθει ατή της | η Άρτεμη κάθε αγρίμι πού ᾽βοσκε στους λόγγους να... |
| Ιλ. 5.61 | ...που δούλευε με μαστοριά το ξύλο, | κάθε λογής, κι αγάπη ξέχωρη τού ᾽χε η... |