Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ζυγωνοντας
| Ιλ. 4.233 | ...αλογάρηδες να βιάζουνται θωρούσε, | ζυγώνοντάς τους, με τα λόγια του τούς έδινε... |
| Ιλ. 5.458 | ...τά ᾽βαζε και με το Δία πατέρα. | Πρώτα ζυγώνοντας ελάβωσε στο χεραρμό την Κύπρη, | μετά,... |
| Ιλ. 5.883 | ...αθάνατους θεούς ο μανιασμένος· | πρώτα ζυγώνοντας ελάβωσε στο χεραρμό την Κύπρη, | μετά,... |
| Ιλ. 11.396 | ...ειπε, κι ο Οδυσσέας ζυγώνοντας γοργά ο κονταρομάχος | στέκει μπροστά·... |
| Ιλ. 13.90 | ...μα τότε ο Κοσμοσείστης, | γοργά ζυγώνοντάς τους, ψύχωσε τα δυνατά... |
| Ιλ. 13.496 | ...τότε στον Αλκάθο ολόγυρα ζυγώνοντας χυθήκαν | κρατώντας τα μακριά κοντάρια... |
| Ιλ. 13.526 | Κι αυτοί τρογύρα απ᾽ τον Ασκάλαφο ζυγώνοντας χυθήκαν, | κι άρπαξε ο Δήφοβος του... |
| Ιλ. 16.114 | ...αργίτικα καράβια; | Ο μέγας Έχτορας ζυγώνοντας με το μακρύ σπαθί του | του Αίαντα... |
| Ιλ. 16.820 | ...από το χάλκινο κοντάρι λαβωμένος, | ζυγώνοντάς τον τόν κοντάρεψε, κι απά στο... |
| Ιλ. 20.375 | ...ασκώθη. | Και τότε φώναξε στον Έχτορα ζυγώνοντας ο Φοίβος: | «Μη βγεις να... |