Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ζυγωνει
| Ιλ. 6.330 | ...στην άγρια αν έβλεπες σφαγή να μη ζυγώνει . | Γιά σήκω, αλλιώς το κάστρο... |
| Ιλ. 7.219 | ...στους Τρώες τους άλλους. | Κι ο Αίας ζυγώνει · το εφταβόδινο, το χάλκινο... |
| Ιλ. 10.341 | ...Διομήδη, από τ᾽ ασκέρι τους ζυγώνει κατά δώθε· | δεν ξέρω, για τα πλοία μας... |
| Ιλ. 13.402 | ...τότε ο Δήφοβος λυπήθηκε τον Άσιο, και ζυγώνει | του Ιδομενέα να ρίξει απόκοντα... |
| Ιλ. 18.465 | ...τον γλιτώσω, σύντας η άσπλαχνη θα τον ζυγώνει Μοίρα, | όσό ᾽ναι αλήθεια αρμάτα... |
| Ιλ. 19.409 | ...τρανέ Αχιλλέα, και πάλε· | όμως ζυγώνει η μαύρη μέρα σου· κι ουδ᾽ είναι εμείς... |
| Ιλ. 20.425 | ...τον αντίκρισε, και με χαρά φωνάζει: | « Ζυγώνει αυτός που απ᾽ όλους πιότερο τα... |
| Ιλ. 24.477 | ...ο μέγας Πρίαμος άνιωστος, τον Αχιλλέα ζυγώνει , | τα δυο του πιάνει αμέσως γόνατα,... |
| Οδ. 6.27 | ...να κείτουνται τα λιόφωτά σου ρούχα; | Ζυγώνει ο γάμος σου, και θά ᾽πρεπε να βάλεις... |
| Οδ. 11.148 | ...όποιον αφήνεις τώρα | το γαίμα να ζυγώνει , αψεύτιστο το λόγο του θ᾽... |