Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ζηλια
| Οδ. 5.122 | ...τη ροδοδάχτυλη, που τον Ωρίωνα πήρε, | ζήλια τρανή οι θεοί οι τρισεύτυχοι δε... |
ζηλοφτονοι
| Οδ. 5.118 | ...ανεμάρπαστα του συντυχαίνει λόγια: | « Ζηλόφτονοι θεοί κι ανέσπλαχνοι, πιο πάνω εσείς... |
ζηλοφτονος
| Ιλ. 17.71 | ...την αρμάτα, | αν δεν τον έκοβε ζηλόφτονος ο Απόλλωνας ο Φοίβος | κι έσπρωχνε... |
ζημια
| Ιλ. 13.744 | ...χάριζε, γιά μήπως πρέπει τάχα | δίχως ζημιά απ᾽ τα πλοία να φύγουμε· τι εγώ... |
| Ιλ. 15.587 | ...᾽βαλε, σε βουκολιό που κάνει | κάποια ζημιά τρανή, σκοτώνοντας γιά σκύλο γιά... |
| Ιλ. 16.329 | ...είχε | τη Χίμαιρα αναθρέψει, ανείπωτη ζημιά σε πλήθος κόσμο. | Κι ο Αίας, του Οιλέα... |
| Ιλ. 23.428 | ...Πέρνα με, σα θα πλατύνει πάλε· | ζημιά , αν σκουντρήξεις με το αμάξι σου, θα... |
| Ιλ. 23.460 | ...δείχνει ο αμαξολάτης τους· κάποια ζημιά οι φοράδες | στον κάμπο θά ᾽παθαν,... |
| Οδ. 8.563 | ...ποτέ τους να βουλιάξουνε κι ουδέ ζημιά να πάθουν. | Ακούστε όμως και τούτο: ο... |
| Οδ. 17.15 | ...τα λόγια μου, δικιά του | θά ᾽ναι ζημιά · τι απ᾽ όλα πιότερο μου αρέσει η... |
ζημιες
| Οδ. 12.286 | ...κακούς οι νύχτες άνεμους, ζημιές για τα καράβια· | πώς θα γινόταν να... |
| Οδ. 20.314 | ...αφήστε πια τις όχτρητες κι άλλες ζημιές δε θέλω. | Μα αν λέτε θάνατο να δώσετε... |
ζημιωμενοι
| Οδ. 20.295 | ...στο σπίτι του Τηλέμαχου να βγαίνουν ζημιωμένοι . | Κι εγώ όμως τώρα κάτι θά ᾽θελα... |
ζησε
| Οδ. 12.267 | ...μού ᾽πεν | ο Τειρεσίας, ο μάντης πού ᾽ζησε τυφλός στη Θήβα, κι όσα | η Κίρκη μού... |
ζησει
| Ιλ. 1.505 | ...γιο μου τίμησε, που η μοίρα του να ζήσει γράφει απ᾽ όλους | πιο λίγο, κι... |
| Ιλ. 6.131 | ...ο γιος ο γαύρος, | χρόνια πολλά να ζήσει , ως τά ᾽βαλε με τους θεούς στα... |
| Ιλ. 15.612 | ...γραφτό λιγόχρονος πάνω στη γη να ζήσει , | τι κιόλας η Αθηνά η γλαυκόματη του... |
| Οδ. 6.244 | ...εδώ και νά ᾽στεργε στα μέρη μας να ζήσει | και νά ᾽τανε γραφτό της μοίρας μου... |
| Οδ. 15.240 | ...στα μέρη εκείνα η μοίρα | μαθές να ζήσει , ρηγαδεύοντας σε πλήθος μέσα... |
ζησεις
| Ιλ. 1.416 | ...Μοίρα λίγο σού ᾽γραψε κι όχι πολύ να ζήσεις . | Μ᾽ αντάμα τώρα και λιγόχρονος κι ο... |
| Ιλ. 16.852 | ...τον: | Πολύ και σένα δεν απόμεινε να ζήσεις λέω, τι κιόλα | δίπλα σου η Μοίρα η... |
| Ιλ. 24.131 | ...καιρός πολύς δε σού ᾽μεινε πια να μου ζήσεις · κιόλα | δίπλα σου η Μοίρα η... |
ζησουμε
| Ιλ. 12.323 | ...αγέραστοι κι αθάνατοι να ζήσουμε αναιώνια, | μήτε κι εγώ μαθές ανάμεσα... |