Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ζηστε
| Ιλ. 3.74 | ...κάνοντας και μπιστεμένους όρκους | ζήστε στην πλούσια Τροία, κι ας γείρουνε... |
ζησω
| Οδ. 14.279 | ...κι αυτός με γλίτωσε και μ᾽ άφησε να ζήσω , | κι απά στο αμάξι του θρηνάμενο με... |
| Οδ. 14.359 | ...τώρα· θά ᾽ναι, φαίνεται, γραφτό να ζήσω ακόμα!» | |
ζητα
| Ιλ. 9.345 | ...με το αρχοντομοίρι, τώρα | πια ας μη ζήτα από μένα τίποτα· δε με γελάει, τον... |
| Ιλ. 24.292 | ...την ξακουσμένη Τροία, | και για σημάδι ζήτα γρήγορο μαντάτορά του, τ᾽ όρνιο | το... |
| Οδ. 6.36 | ...τρανό τον κύρη σου, μόλις χαράξει, ζήτα , | μούλες να πει να σου ετοιμάσουνε κι... |
| Οδ. 7.316 | ...μας μεβιάς εδώ να μείνεις | δε σου ζητά · μη δώσεις άδικο να κάνω τέτοιο, θέ... |
| Οδ. 8.30 | ...ανέγνωρος· ποιός είναι δεν κατέχω. | Ζητά να τον καλοστρατίσουμε, μα σιγουριά... |
ζηταε
| Ιλ. 18.396 | ...ήταν η μάνα μου η ξαδιάντροπη που ζήταε να με κρύψει, | τι ήμουν κουτσός· και... |
ζηταει
| Ιλ. 13.69 | ...Όλυμπο με την ειδή του μάντη | και μας ζητάει να πολεμήσουμε πλάι στα καράβια οι... |
| Ιλ. 16.53 | ...φρένα μου βαρύς θυμός πλακώνει, | όντας ζητάει κανείς τον ίσο του να κλέψει, και να... |
| Ιλ. 21.369 | ...της συντυχαίνει λόγια: | «Ήρα, γιατί ζητάει το ρέμα μου να βασανίζει ο γιος... |
| Ιλ. 23.432 | ...λεβέντης, που τη νιότη του ζητάει να δοκιμάσει, | τόσο και τ᾽ άτια του... |
| Οδ. 1.39 | ...μη σκοτώσει και το ταίρι του να μη ζητάει να πάρει· | τι θά ᾽ρθει απ᾽ τον Ορέστη... |
| Οδ. 5.112 | ...τον ρίξαν στο νησί σου. | Αυτόν ζητάει μιαν ώρα αρχύτερα να τον... |
| Οδ. 5.448 | ...θνητό, που αφού παράδειρε, ζητάει σπλαχνιά· παρόμοια | κι εγώ πολύπαθος... |
ζηταμε
| Ιλ. 14.110 | ...αυτός εδώ ειναι, αλάργα μας μην τον ζητάμε , φτάνει | σ᾽ ό,τι τυχόν θα πω ν᾽... |
| Οδ. 5.490 | ...μένει σπίθα για προσάναμμα, να μη ζητάμε αλλούθε ― | παρόμοια κι ο Οδυσσέας... |
ζητανε
| Οδ. 1.248 | ...πετρόχαρην Ιθάκη ρηγαδεύουν, | όλοι ζητάνε τη μητέρα μου και καταλυούν το βιος... |
| Οδ. 16.125 | ...την πετρόχαρην Ιθάκη ρηγαδεύουν, | όλοι ζητάνε τη μητέρα μου και καταλυούν το βιος... |
ζητας
| Ιλ. 7.111 | ...με όση κι αν έχεις πίκρα, | και μη ζητάς ν᾽ ανοίξεις πόλεμο με τον καλύτερό... |
| Ιλ. 12.211 | ...πάντα εσύ στη σύναξη ζητάς να με αποπαίρνεις, | και που μιλώ... |
| Ιλ. 12.237 | ...κι έδωσε λόγο ατός του. | Κι εσύ ζητάς στ᾽ ανοιχτοφτέρουγα πουλιά να δώσω... |
| Ιλ. 14.96 | ...ξεστόμισες θα πω μυαλό δεν έχεις· | ζητάς τα καλοκούβερτα άρμενα να ρίξουμε στο... |
| Ιλ. 14.340 | ...πέρα ας πάμε να πλαγιάσουμε, μια και ζητάς αγκάλη.» | Και τότε ο Δίας τής... |
| Ιλ. 15.93 | ...έδωσεν η κρουσταλλόχερη Ήρα: | «Μη μου ζητάς να μάθεις, Θέμιδα, το ξέρεις δα κι... |
| Ιλ. 24.553 | ...ο γέροντας απηλογήθη τότε: | «Μη μου ζητάς , αρχοντογέννητε, να κάτσω· ακόμα ο... |
| Οδ. 1.219 | ...που, ως λεν, με γέννησε, μια και ζητάς να μάθεις, | μέσα στον κόσμον όλο... |
| Οδ. 2.40 | ...αλάργα! Αμέσως, γέροντα, τον που ζητάς θα μάθεις· | εγώ ειμαι το λαό που... |
| Οδ. 4.594 | ...του Ατρέα, καιρό περσσότερο μη μου ζητάς να μείνω! | Ακέριο χρόνο εγώ θα τό... |
ζητατε
| Ιλ. 19.306 | ...φράνω με ψωμί τα σπλάχνα μου μη μου ζητάτε ακόμα, | μηδέ και με κρασί, τι... |
| Οδ. 10.432 | ...τώρα, δύστυχοι; Τον ίδιο το χαμό σας | ζητάτε ; ― στο παλάτι νά ᾽ρθουμε της Κίρκης,... |
ζητησα
| Οδ. 17.55 | ...ως νά ᾽ρθω εγώ, του Πείραιου ζήτησα να τον φιλοκονέψει | στο σπίτι το... |