Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
εχω
| Ιλ. 1.174 | ...εγώ, για χάρη μου να μείνεις· έχω κι άλλους | να με τιμήσουν, το... |
| Ιλ. 4.56 | ...κάκου θα σου αρνιόμουν· δύναμη δεν έχω σαν και σένα. | Μα πρέπει δα και μένα ο... |
| Ιλ. 5.119 | ...και πέτεται και λέει πως πια δεν έχω | ώρα πολλή το φως τ᾽ ολόλαμπρο να... |
| Ιλ. 5.125 | ...αντριγιά του κύρη σου στα στήθη σου έχω βάλει | την άτρομη, ο αλογάρης πού... |
| Ιλ. 5.192 | ...θεού μάς δέρνει! | Κι αμάξι εδώ δεν έχω ουδ᾽ άλογα, για να μπορώ ν᾽... |
| Ιλ. 5.480 | ...στρουφιχτό του Ξάνθου ρέμα πάνω, | κι έχω αφημένο εκεί το ταίρι μου και το μωρό... |
| Ιλ. 8.293 | ...και μόνος μου τόσην ορμή μια κι έχω , | τί με κεντάς εσύ; Τη δύναμη που... |
| Ιλ. 8.297 | ...μου σκοτώνω οχτρούς αράδα. | Οχτώ εχω ως τώρα μακρομύτικες σαγίτες ρίξει,... |
| Ιλ. 9.145 | ...την Ιφιάνασσα και τη Χρυσόθεμη, έχω . | Ποιά θέλει απ᾽ όλες; αξαγόραστη... |
| Ιλ. 9.321 | ...δυο πεθαίνουμε ίδια. | Ποιό κέρδος έχω , τόσα βάσανα πού ᾽χω τραβήξει ως... |
εχωθη
| Ιλ. 3.32 | ...και κόπηκε η χολή του, | και πίσω εχώθη στους συντρόφους του, του Χάρου να... |
| Ιλ. 3.36 | ...Τρώων των πέρφανων το πλήθος μέσα εχώθη · | τόσο το γιο του Ατρέα ο θεόμορφος... |
| Ιλ. 5.616 | ...᾽ριξεν ο τελαμώνιος Αίας | και κάτω εχώθη το μακρόισκιωτο κοντάρι στην κοιλιά... |
| Ιλ. 8.149 | ...με ο Διομήδης έφυγε και στα καράβια εχώθη .” | Τέτοια θα πει, μα τότε ας άνοιγεν... |
| Ιλ. 13.165 | ...κι ωστόσο εστράφη ετούτος | και πίσω εχώθη στους συντρόφους του, κι είχε φριχτά... |
| Ιλ. 13.507 | ...χαλκός το θώρακα, μες στ᾽ άντερά του εχώθη , | κι αυτός στη γη σωριάστη σφίγγοντας... |
| Ιλ. 13.533 | ...του το δυνατό κοντάρι, | και πίσω εχώθη στους συντρόφους του· και τότες ο... |
| Ιλ. 13.566 | ...εβρέθηκε κειτάμενο στο χώμα. | Εχώθη τότε στους συντρόφους του, του Χάρου... |
| Ιλ. 14.408 | ...του κάκου από τα χέρια, | και πίσω εχώθη στους συντρόφους του, του Χάρου να... |
| Ιλ. 14.517 | ...ο χαλκός, τα σπλάχνα του ξεσκίζοντας, εχώθη , | και μέσα απ᾽ την πληγή που... |
εχωθηκε
| Ιλ. 4.86 | ...όλοι. | Κι εκείνη μες στους Τρώες εχώθηκε , μ᾽ ένα θνητό παρόμοια, | με το... |
| Ιλ. 4.134 | ...απάνω. | Μες στο αρμοστό ζωνάρι εχώθηκε βαθιά η πικρή σαγίτα, | κι έτσι που... |
| Ιλ. 5.99 | ...το δεξιό του, | στου θώρακα τη γούβα. Εχώθηκε βαθιά η πικρή σαγίτα | κι αντίκρυ... |
| Ιλ. 5.539 | ...χαλκός εδιάβη, | και σκίζοντας τη ζώνη εχώθηκε βαθιά στο κατωκοίλι. | Βαρύς σωριάστη... |
| Ιλ. 11.63 | ...μες στα νέφη, | ολόφωτο, και πάλι εχώθηκε στα νέφη τα ισκιωμένα· | παρόμοια κι ο... |
| Ιλ. 13.595 | ...᾽σφιγγε το τορνευτό, χτυπά τον· | κι εχώθηκε ο χαλκός, το χέρι του περνώντας, στο... |
| Ιλ. 16.611 | ...έσκυψε ομπρός, και πίσω εχώθηκε στο χώμα το κοντάρι, | πέρα μακριά, κι... |
| Ιλ. 16.814 | ...το κοντάρι | απ᾽ το κορμί σου, μέσα εχώθηκε στο πλήθος, και δεν είπε | αγνάντια να... |
| Ιλ. 17.519 | ...χαλκός εδιάβη, | και σκίζοντας τη ζώνη εχώθηκε βαθιά στο κατωκοίλι. | Πώς ένας άντρας... |
| Ιλ. 17.527 | ...ξεφεύγει· | τι έσκυψε ομπρός, και πίσω εχώθηκε στο χώμα το κοντάρι, | πέρα μακριά, κι... |
εχωραε
| Ιλ. 23.741 | ...κροντήρι ολάργυρο, που εχώραε λίτρες έξι, | κι άλλο, στη γης ακέρια... |
εχωριζαν
| Ιλ. 12.424 | ...μοιράσουν δίκια· | τόσο κι εκείνοι λίγο εχώριζαν , κι απάνω απ᾽ τα μπροστήθια | ο ένας... |
εχωρισαν
| Ιλ. 7.306 | ...στον Έχτορα χαρίζει. | Κι ως εχωρίσαν , τούτος τράβηξε για τους Αργίτες... |
| Ιλ. 20.184 | ...δικά του. | Μήπως μετόχι οι Τρώες σού εχώρισαν , πιο πλούσιο απ᾽ όλα τ᾽ άλλα, | να τό... |
| Ιλ. 23.392 | ...το ζυγό απ᾽ τ᾽ αμάξι του· δεξιά ζερβά εχωρίσαν | στη δημοσιά οι φοράδες τρέχοντας,... |
εχωριστη
| Ιλ. 16.578 | ...του ο μέγας Έχτορας, κι αυτή στα δυο εχωρίστη | στο στέριο μέσα κράνος, κι έπεσε τ᾽... |
| Ιλ. 20.387 | ...με το κοντάρι του, κι αυτή στα δυο εχωρίστη . | Πέφτει με βρόντο, κι ο... |
εψαλλε
| Οδ. 8.514 | ...το θάνατο και το χαμό στους Τρώες. | Έψαλλε ακόμα, οι γιοι των Αχαιών απ᾽ το... |
εψαχνες
| Ιλ. 23.742 | ...έξι, | κι άλλο, στη γης ακέρια αν έψαχνες , τη χάρη του δεν είχε. | Μαστόροι... |
εψελνε
| Ιλ. 9.189 | ...το κάστρο. | Με αυτή φραινόταν τώρα κι έψελνε παλικαριές μεγάλες. | Κι ο Πάτροκλος... |
| Ιλ. 18.570 | ...κάποιο αγόρι | γλυκά βαρώντας όμορφα έψελνε του Λίνου το τραγούδι | με γάργαρη... |