Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ζεμενη
| Οδ. 20.118 | ...που μού ᾽κοψαν τα γόνατα, βαριά ζεμένη ως μ᾽ έχουν | να τους αλέθω αλεύρι,... |
ζεμενο
| Ιλ. 24.440 | ...ειπε ο Ερμής, κι αμέσως πήδηξε πα στο ζεμένο αμάξι, | και δίχως άργητα τα... |
ζερβα
| Ιλ. 5.355 | ...η σάρκα της μελάνιαζε η ροδάτη. | Εκεί, ζερβά απ᾽ τη μάχη, αντάμωσε τον Άρη... |
| Ιλ. 5.526 | ...με τ᾽ άγρια σφουριχτά τους | δεξιά ζερβά σκορπούν τα σύγνεφα τα... |
| Ιλ. 5.722 | ...η Ήβη γοργά τις ρόδες άρμοσε ζερβά δεξιά απ᾽ τ᾽ αμάξι, | τις χάλκινες, τις... |
| Ιλ. 7.238 | ...δεξιά το βοϊδοσκούταρο, ξέρω ζερβά πιδέξια | να κυβερνώ, και μού ᾽ναι... |
| Ιλ. 8.223 | ...ήταν στη μέση, για ν᾽ ακούγεται δεξιά ζερβά η φωνή του | ως πέρα στα καλύβια του... |
| Ιλ. 11.6 | ...ήταν στη μέση, για ν᾽ ακούγεται ζερβά δεξιά η φωνή της, | και δώθε, ως τα... |
| Ιλ. 12.54 | ...τι όχτοι γύρα ορθόγκρεμοι δεξιά ζερβά υψωνόνταν | απ᾽ άκρη ως άκρη· κι από... |
| Ιλ. 12.240 | ...και την αυγή, ως πετούνε, | γιά και ζερβά , κατά το σύθολο στα δυτικά... |
| Ιλ. 13.309 | ...μας γιά και στη μέση μήπως, | γιά και ζερβά ; τι αλλού από πόλεμο δεν έχουν τόση... |
| Ιλ. 13.326 | ...για μας τους δυο, γιά τράβηξε ζερβά απ᾽ τ᾽ ασκέρι, κάποιον | ευτύς να... |
ζερβι
| Ιλ. 1.501 | ...και τού ᾽πιασε τα γόνα | με το ζερβί , με το άλλο ακράγγιξε τα γένια του... |
| Ιλ. 16.734 | ...αμάξι του τότε στη γη, κι εκράτα | στο ζερβί χέρι το κοντάρι του, με τ᾽ άλλο... |
| Ιλ. 21.489 | ...και τα δυο της άρπαξε τα χέρια στο ζερβί της, | με το άλλο επήρε από τους ώμους... |
| Οδ. 3.294 | ...Γόρτυνας στο αχνό το πέλαγο, και στο ζερβί του κάβο | τρανά ο βοριάς αμπώθει... |
| Οδ. 5.277 | ...ως αρμενίζει, αδιάκοπα στο χέρι το ζερβί του. | Διαβήκαν δεκαεφτά μερόνυχτα που... |
| Οδ. 20.242 | ...σημάδι απ᾽ όρνιο πρόβαλεν απ᾽ το ζερβί τους χέρι, | αϊτός αψηλοπέτης, πού... |
ζερβια
| Ιλ. 11.498 | ...Έχτορας, πού ᾽χε στήσει πόλεμο ζερβιά μεριά, στους όχτους | μακριά του... |
| Ιλ. 12.118 | ...εκίνησε μπροστά για τ᾽ άρμενα, ζερβιά μεριά, οι Αργίτες | όπου γυρίζαν με τ᾽... |
| Ιλ. 12.201 | ...βλέπουν, | έναν αϊτό ψηλοπετάμενο, ζερβιά μεριά απ᾽ τ᾽ ασκέρι, | κι εκράτα... |
| Ιλ. 12.219 | ...να διαβούμε, | ένας αϊτός ψηλοπετάμενος ζερβιά μεριά απ᾽ τ᾽ ασκέρι, | κι εκράτα... |
| Ιλ. 17.116 | ...τον ξέκρινε που εστέκουνταν ζερβιά μεριά απ᾽ τη μάχη, | και τους... |
| Ιλ. 17.682 | ...γρήγορα τον είδε πού ᾽στεκε ζερβιά μεριά απ᾽ τη μάχη, | και τους... |
| Οδ. 3.171 | ...και τα Ψαρά ν᾽ αφήσουμε ζερβιά μεριά, γιά μήπως | κάτω απ᾽ τη Χιο και... |
ζερβο
| Ιλ. 5.661 | ...με το μακρύ κοντάρι | πα στο ζερβό μερί, και χώθηκε βαθιά ο χαλός με... |
| Ιλ. 23.338 | ...στα χέρια σου τα γκέμια. | Μα το ζερβό σου βάλε το άλογο να στρίψει το... |
ζερβοδεξα
| Ιλ. 5.726 | ...ο νους σου, | και κεφαλάρια δυο ζερβόδεξα που γύρνααν ασημένια. | Λουριά από... |
| Ιλ. 12.459 | ...την πόρτα· | και σπάζει τους στροφούς ζερβόδεξα , κι η πέτρα πέφτει μέσα | από το... |
| Ιλ. 18.564 | ...διχάλες ασημένιες. | Κι άνοιξε σμάλτινο ζερβόδεξα χαντάκι, και τρογύρα | από καλάι το... |
| Ιλ. 23.329 | ...᾽χουν σαπημένο· | δυο πέτρες το κρατούν ζερβόδεξα λευκές, εκεί που ο δρόμος | γωνιάζει,... |
| Οδ. 3.486 | ...κάστρο πίσω, | και το ζυγό τα δυο ζερβόδεξα κουνούσαν όλη μέρα. | Κι ο ήλιος ως... |
| Οδ. 7.86 | ...σαν ήλιου. | Χάλκινοι οι τοίχοι του ζερβόδεξα , που απ᾽ το κατώφλι ως... |
| Οδ. 7.91 | ...ασήμι. | Κι ήταν και δυο σκυλιά ζερβόδεξα χρυσά, και δυο ασημένια, | μαστορεμένα... |
| Οδ. 15.184 | ...στον κάμπο, | και το ζυγό τα δυο ζερβόδεξα κουνούσαν όλη μέρα. | Κι ο ήλιος ως... |
| Οδ. 18.211 | ...ως οι πιστές της βάγιες στάθηκαν ζερβόδεξα , τα γόνα | σε μια στιγμή εκεινών... |
| Οδ. 18.335 | ...μη σηκωθεί κανένας | και το κεφάλι σου ζερβόδεξα με τα γερά του χέρια | χτυπήσει,... |
ζερβοδεξος
| Ιλ. 21.163 | ...Αστεροπαίος ο γαύρος άσκωσε, ζερβόδεξος ως ήταν· | με τό ᾽να βρίσκει το... |
ζερβον
| Ιλ. 5.16 | ...απ᾽ του Διομήδη απάνω επέρασε το ζερβόν ώμο η μύτη | του κονταριού και δεν τον... |
| Ιλ. 16.478 | ...πέρασε ο χαλός στου Πάτροκλου τον ζερβόν ώμο απάνω, | δίχως ν᾽ αγγίξει· τότε ο... |
ζερβοπορτα
| Ιλ. 3.263 | ...πα στο πανώριο αμάξι· | κι απ᾽ τη Ζερβόπορτα τ᾽ αλόγατα κεντούν κατά τον... |
| Ιλ. 9.354 | ...εκείνος· | μόνο ως το δρυ κι ως τη Ζερβόπορτα να φτάσει αποκοτούσε, | και μια φορά... |
| Ιλ. 11.170 | ...του χέρια. | Όμως στο δρυ και στη Ζερβόπορτα σαν έφτασαν εκείνοι, | πήραν και... |