Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
εχουγιαξε
| Ιλ. 18.217 | ...την ορμήνια. | Κι ως εκεί πάνω εστάθη, εχούγιαξε , και χωριστά η Παλλάδα | σέρνει Αθηνά... |
εχουγιαξεν
| Ιλ. 18.228 | ...κόρη. | Τρεις ο Αχιλλέας φορές εχούγιαξεν απ᾽ το χαντάκι απάνω, | και τρεις φορές... |
εχουμε
| Ιλ. 1.124 | ...σου το δώσουν; Βιος αμοίραστο δεν έχουμε , όσο ξέρω· | τι όσα απ᾽ τα κάστρα... |
| Ιλ. 3.440 | ...Παλλάδα. | Σειρά του και σειρά μου, τι έχουμε και μεις θεούς προστάτες. | Μόν᾽... |
| Ιλ. 4.29 | ...ό,τι θες, μα κι όλοι οι αθάνατοι δεν έχουμε ίδια γνώμη.» | Συχύστη τότε ο Δίας κι... |
| Ιλ. 7.452 | ...αυτό που εγώ κι ο Απόλλωνας με ιδρώτα έχουμε χτίσει | για τον τρανό το Λαομέδοντα,... |
| Ιλ. 9.227 | ...Ατρέα, και τώρα | εδώ κοντά σου· πλήθος έχουμε καλά μαθές να φάμε. | Μα ο νους μας... |
| Ιλ. 9.645 | ...-πολύ σωστά τα λόγια σου, δεν έχουμε άλλη γνώμη. | Όμως φουσκώνει από τη... |
| Ιλ. 10.478 | ...αυτά μάς μίλησεν ο Δόλωνας, που έχουμε εμείς σκοτώσει. | Ομπρός, καιρός την... |
| Ιλ. 13.814 | ...τα κάψεις; | Μα χέρια λέω κι εμείς πως έχουμε να τα διαφεντευτούμε. | Πολύ πιο πριν... |
| Ιλ. 14.89 | ...παρατήσουμε, για χάρη του που έχουμε τόσα πάθει; | Σώπα, μην τύχει και το... |
| Ιλ. 15.509 | ...τους λέει να πολεμήσουν. | Άλλο δεν έχουμε καλύτερο κι εμείς παρά μαζί... |
εχουν
| Ιλ. 1.340 | ...βασιλιά τον άκαρδο, τη μέρα που θα μ᾽ έχουν | τυχόν ανάγκη, πάλε από άδικο... |
| Ιλ. 2.295 | ...εμείς ακόμα εδώ βρισκόμαστε, κι έχουν κυλήσει χρόνια | εννιά! Γι᾽ αυτό... |
| Ιλ. 2.338 | ...ακόμα, που για πόλεμο δεν έχουν να γνοιαστούνε. | Και τί θα μείνει από... |
| Ιλ. 3.169 | ...τόσο όμορφο τα μάτια μου δεν έχουν δει ποτέ τους, | μηδέ και τόσο αλήθεια... |
| Ιλ. 4.321 | ...αν ήμουν τότε νιος, γεράματα μ᾽ έχουν πλακώσει τώρα. | Κι όμως θα πάω μαζί,... |
| Ιλ. 4.430 | ...ακλουθούν ποτέ δε θά ᾽λεγες κι έχουν φωνή στο στήθος) | βουβοί, από φόβο... |
| Ιλ. 5.342 | ...κρασί φλογάτο εκείνοι, | γι᾽ αυτό δεν έχουν κι αίμα μέσα τους κι αθάνατους τους... |
| Ιλ. 5.747 | ...ηρώους του Τρανοδύναμου την κόρη εχουν θυμώσει. | Κι η Ήρα με βιάση τότε τ᾽... |
| Ιλ. 5.783 | ...που στη δύναμη το ταίρι τους δεν έχουν , | η Ήρα αποστάθη η κρουσταλλόχερη και... |
| Ιλ. 6.124 | ...σαν ποιού θνητού λογιέσαι; | Δε σ᾽ έχουν δει ποτέ τα μάτια μου στη δοξαντρούσα... |
εχουνε
| Ιλ. 5.245 | ...βιάζουνται να χτυπηθούν μαζί σου, | κι έχουνε δύναμη ακατάλυτη· καμάρι τό ᾽χει ο... |
| Ιλ. 6.387 | ...δικοί μας | πως τσάκισαν, κι οι Αργίτες έχουνε τρανή κερδέψει νίκη. | Πήγε λοιπόν... |
| Ιλ. 13.782 | ...κι ο Έλενος, ο ρήγας ο αντρειωμένος, | έχουνε φύγει, τι λαβώθηκαν με τα μακριά... |
| Ιλ. 20.253 | ...καρδιοφάουσα αμάχη ξάναψε, κι ως έχουνε φρενιάσει, | καταμεσός του δρόμου... |
| Οδ. 1.244 | ...τι οι θεοί σε βάσανα μ᾽ έχουνε ρίξει κι άλλα: | αυτοί που τα νησιά... |
| Οδ. 2.282 | ...λογιάζουν, | οι ανέμυαλοι, που νου δεν έχουνε κι ουδέ ψηφούν το δίκιο· | κι ουδέ που... |
| Οδ. 16.89 | ...κάτι, | κι ας είσαι παλικάρι, τι έχουνε πιο δύναμη από σένα.» | Κι ο... |
εχοχλαζε
| Οδ. 12.241 | ...πάλι, | στροβίλα ανοίγουνταν που εχόχλαζε , τρανή, κι ο βράχος άγρια | βογγούσε... |
εχοχλακουσαν
| Ιλ. 21.361 | ...ως καίγουνταν, και τα όμορφα νερά του εχοχλακούσαν . | Πώς λιώνει σε λεβέτι, πού ᾽στησαν... |
εχτενιστη
| Ιλ. 14.175 | ...το πάγκαλό της άλειψε κορμί, μετά εχτενίστη , | κι έπειτα πλέκει με τα χέρια... |
εχτισα
| Ιλ. 21.446 | ...μας. | Και τότε εγώ καστρότειχο έχτισα στων Τρώων την πόλη γύρα, | πλατύ, γερό... |
| Οδ. 23.192 | ...χοντρό σα μια κολόνα. | Και πήρα κι έχτισα τρογύρα του την κάμαρα με... |
εχτισαν