Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
εψες
| Ιλ. 19.195 | ...μου τ᾽ άρμενο γοργά να κουβαλήσουν, | εψές στον Αχιλλέα που τάξαμε, μαζί και τις... |
| Οδ. 2.262 | ...με εσύ ο θεός, που φτάνοντας εψές στο αρχοντικό μας | να μπώ με το καράβι... |
εψηναν
| Ιλ. 18.559 | ...το γιόμα· | βόδι τρανό ειχαν σφάξει κι έψηναν με προθυμιά, κι οι δούλες | σωρό το... |
| Οδ. 12.363 | ...που εκαίγαν να σταλάξουν, | κι ως έψηναν τα σπλάχνα, στάλαζαν νερό για τις... |
εψησαν
| Οδ. 3.65 | ...ευκήθη. | Κι αυτοί τ᾽ απανωψάχνια ως έψησαν κι απ᾽ τη φωτιά τα σύραν, | τα κόψαν... |
| Οδ. 20.252 | ...γελάδα απ᾽ το κοπάδι. | Τα σπλάχνα εψήσαν , κι ως τα μοίρασαν, συγκέρνααν το... |
| Οδ. 20.279 | ...αυτοί τ᾽ απανωψάχνια ως έψησαν κι απ᾽ τη φωτιά τα σύραν, | τα κόψαν... |
εψηφα
| Οδ. 9.215 | ...από νόμους ήξερε κι ουδέ το δίκιο εψήφα . | |
εψυχοπονεσε
| Ιλ. 17.441 | ...του Κρόνου, ως τά ᾽δε πού ᾽κλαιγαν, εψυχοπόνεσέ τα, | και το κεφάλι σειώντας μίλησε μες... |
| Ιλ. 19.340 | ...του Κρόνου, ως είδε πού ᾽κλαιγαν, εψυχοπόνεσέ τους, | και λόγια μίλησε... |
ζα
| Ιλ. 5.484 | ...βιος οι Αργίτες να μου πάρουνε γιά ζα να μου ξεκόψουν. | Κι εσύ μου στέκεις... |
| Οδ. 17.171 | ...πάντα που τα γνοιάζουνταν τα ζα λαλούσαν πίσω. | Τότε τους μίλησεν ο... |
ζαβα
| Οδ. 20.87 | ...πάντα! | Μα εμένα ακόμα και τα ονείρατα ζαβά ο θεός τα στέλνει· | κάποιος απόψε πάλε... |
ζαβωνε
| Ιλ. 16.121 | ...Τρώες πως βόηθαγε, και ζάβωνε κάθε βουλή δικιά του. | Απ᾽ τις ριξιές... |
ζαβωνει
| Ιλ. 15.468 | ...κάθε μας σκοπό στη μάχη απάνω | μάς τον ζαβώνει , τι μου τίναξε το τόξο από το... |
| Ιλ. 15.473 | ...Αργίτες μια και τά ᾽βαλε θεός και μας ζαβώνει . | Πάρε στα χέρια το κοντάρι σου, στον... |
ζαβωσε
| Ιλ. 8.311 | ...δεν τον πέτυχε, τι ο Απόλλωνας της ζάβωσε το δρόμο· | τον Αρχεπτόλεμο έτσι, του... |
| Ιλ. 23.774 | ...γαύρος Αίας δρομώντας γλίστρησε ―τον ζάβωσε η Παλλάδα― | κει που η σβουνιά απ᾽ τα... |