Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
εχτισε
| Ιλ. 11.77 | ...ο καθένας | το αρχοντικό του πήγε κι έχτισε , στου Ολύμπου τα φαράγγια. | Και με το... |
| Ιλ. 20.216 | ...της γενιάς μας, κι έχτισε τη Δαρδανία· τι ακόμα | στον κάμπο η... |
| Οδ. 6.9 | ...πόλη με τειχιά περίζωσε, τους έχτισε και σπίτια, | και στους θεούς ναούς... |
εχτορα
| Ιλ. 1.242 | ...τον πόνο | να τους συντρέξεις, απ᾽ τον Έχτορα καθώς τον αντροφόνο | νεκροί θα πέφτουν... |
| Ιλ. 2.416 | ...φλόγα, | να σκίσω το χιτώνα του Έχτορα στο στήθος του ξεσκλίδια | με το... |
| Ιλ. 3.59 | ...Αλέξαντρος απηλογιά τού δίνει: | « Έχτορα , αλήθεια δίκια τά ᾽βαλες, όχι άδικα... |
| Ιλ. 5.211 | ...μπώ στους Τρώες για χάρη του Έχτορα του αρχοντικού προλάτης. | Μ᾽ αν είναι... |
| Ιλ. 5.468 | ...ο Αινείας | κείτεται τώρα, που ως τον Έχτορα τον ετιμούσαμε όλοι. | Μα ομπρός, κι... |
| Ιλ. 5.471 | ...τότε ο Σαρπηδόνας άσκημα τον Έχτορα μαλώνει: | «Έχτορα, πες μου, το... |
| Ιλ. 5.472 | ...άσκημα τον Έχτορα μαλώνει: | « Έχτορα , πες μου, το κουράγιο σου, πού ᾽χες... |
| Ιλ. 5.493 | ...παράτα!» | Είπε, κι ο λόγος του τον Έχτορα κατάβαθα δαγκώνει, | κι ευτύς επήδηξε... |
| Ιλ. 5.595 | ...παλάμες, | κι έτρεχε πότε ομπρός στον Έχτορα και πότε πίσω πάλε. | Καθώς τους... |
| Ιλ. 5.699 | ...Άρη οι Αργίτες και στον Έχτορα μπροστά το χαλκοκράνη | μήτε στα πόδια... |
εχτορας
| Ιλ. 3.38 | ...ο θεόμορφος Αλέξαντρος φοβήθη. | Κι ο Έχτορας , ως τον είδε, με άσκημα τον αποπήρε... |
| Ιλ. 3.76 | Έτσι είπε, κι ο Έχτορας εχάρηκε τα λόγια αυτά ν᾽ ακούσει, | και... |
| Ιλ. 3.83 | ...βλαστάρια· | κάποιο έχει ο κρανοσείστης Έχτορας να μας μιλήσει λόγο.» | Είπε, κι αυτοί... |
| Ιλ. 3.85 | ...να ρίχνουν και σωπάσαν, | κι ο Έχτορας τότε πήρε κι έλεγε στη μέση από τ᾽... |
| Ιλ. 3.116 | ...χώριζε πολύς στη μέση τόπος. | Ο Έχτορας τότε δυο μαντάτορες στο κάστρο μέσα... |
| Ιλ. 3.314 | ...στο κάστρο να διαγείρουν | κι ο Έχτορας τότε, ο γιος του Πρίαμου, με τον... |
| Ιλ. 3.324 | ...όρκους.» | Έτσι έλεγαν, κι ο μέγας Έχτορας εκούνησε το κράνος | πίσω θωρώντας, και... |
| Ιλ. 4.505 | ...τ᾽ άρματά του. | Πισωδρομίζει ο γαύρος Έχτορας κι οι μπροστομάχοι τότε, | κι οι... |
| Ιλ. 5.590 | ...Αργίτες. | Κι όπως τους είδε ο μέγας Έχτορας μες στις γραμμές, χουγιάζει | και... |
| Ιλ. 5.608 | ...κιόλας οι Τρώες μπροστά τους, | κι ο Έχτορας τότε δυο πολέμαρχους σκοτώνει, το... |
εχτορου
| Ιλ. 5.601 | ...μωροθαμάζουμε του αρχοντικού του Εχτόρου | τη μαστοριά στο κονταρόκρουσμα και... |
| Ιλ. 5.680 | ...αν δεν τον έπαιρνε του κρανοσείστη Εχτόρου . | Μεβιάς περνάει μέσ᾽ απ᾽ τους... |
| Ιλ. 6.401 | ...κρατώντας μωρουδάκι, | το γιο του Εχτόρου το μονάκριβο, πανώριο σαν... |
| Ιλ. 6.498 | ...αρχοντικό φτασμένη | του αντροφονιά του Εχτόρου , κι έσμιξε κει μέσα με τις... |
| Ιλ. 7.38 | ...την ορμή ας ανάψουμε του αλογομάχου Εχτόρου , | κάποιον μονάχος, ολομόναχος ν᾽... |
| Ιλ. 8.88 | ...αλόγου τα λουριά, τον πρόφτασαν του Εχτόρου τ᾽ άτια ξάφνου | με τον τρανόν... |
| Ιλ. 8.124 | ...μεγάλη για το σύντροφο τα σωθικά του Εχτόρου | πλακώνει, όμως εκεί τον άφησε, κι ας... |
| Ιλ. 8.316 | ...μεγάλη για το σύντροφο τα σωθικά του Εχτόρου | πλακώνει, όμως εκεί τον άφησε, κι ας... |
| Ιλ. 9.351 | ...ορμή δε δύνεται του αντροφονιά του Εχτόρου | να κόψει· ωστόσο εγώ σα μάχουμουν... |
| Ιλ. 10.46 | ...του ο Δίας· | τι είναι οι θυσίες του Εχτόρου πιότερο μαθές που τον ευφραίνουν. | Εγώ... |
εχτρα
| Ιλ. 3.87 | ...είπεν ο Πάρης, πρώτος που άρχισε την έχτρα αναμεσό μας. | Οι άλλοι γυρεύει εμείς... |
| Ιλ. 3.416 | ...αγαπήσει ως τώρα, | κι ανάμεσά τους έχτρα ανήμερη, στους Τρώες και στους... |
| Οδ. 2.202 | ...λες ― και δε θα βγούνε· πιότερο την έχτρα μας τρανεύεις. | Κακήν κακώς, χωρίς... |
| Οδ. 5.446 | ...στα πόδια σου, απ᾽ τη θάλασσα την έχτρα να ξεφύγω | του Ποσειδώνα· τι κι οι... |
| Οδ. 15.71 | ...περίσσια αγάπη δείχνουν, | γιά κι έχτρα περισσή· καλύτερα το μέτρο να... |
εχτρας
| Ιλ. 22.116 | ...τότε | κι έφερε εδώ στην Τροία ―της έχτρας μας η αρχή που εστάθη η πρώτη― | πίσω... |
εχτυπα
εχτυπηθηκεν
| Ιλ. 5.103 | ...αλογοφτερνιστάδες! | Ο πιο αντρειωμένος εχτυπήθηκεν Αργίτης πια· πολληώρα | στη δυνατή,... |
εχτυπησε
| Ιλ. 6.64 | ...ο πρωταφέντης | πα στο λαγγόνι τον εχτύπησε και τον ξαπλώνει χάμω· | μετά, πατώντας... |
| Ιλ. 8.121 | ...που εκράτει | τα νιόλουρα στο χέρι, εχτύπησε πα στο βυζί, στο στήθος· | κι από το... |
| Ιλ. 8.313 | ...αλογολάτη, | μπροστά που εχύνουνταν, εχτύπησε πα στο βυζί, στο στήθος· | κι από το... |
| Ιλ. 11.421 | ...Δηοπίτη πρώτα πρώτα | στον ώμο εχτύπησε , χιμίζοντας με μυτερό κοντάρι. | Το... |
| Ιλ. 11.664 | ...εδώ απ᾽ τη μάχη, | που δοξαριού σαγίτα εχτύπησε . Μόνο ο Αχιλλέας καθόλου | δε μας... |
| Ιλ. 13.177 | ...ως γιο του. | Και τώρα ο Τεύκρος τον εχτύπησε με το μακρύ κοντάρι | κάτω απ᾽ τ᾽ αφτί,... |
| Ιλ. 14.447 | ...κονταρομάχος, | πα στο λαγγόνι τον εχτύπησε και τον ξαπλώνει χάμω· | κι οι Τρώες κι... |
| Ιλ. 15.528 | ...τέχνη του πολέμου. | Τούτος σιμώνοντας εχτύπησε στη μέση το σκουτάρι | του Μέγη, μα ο... |
| Ιλ. 16.399 | ...που επέσαν. | Τον Πρόνοο πρώτο τότε εχτύπησε με το λαμπρό κοντάρι, | γυμνός πλάι στο... |
| Ιλ. 16.465 | ...του ρήγα Σαρπηδόνα· | στο κατωκοίλι τον εχτύπησε και την ορμή τού κόβει. | Κι ο... |
εχτυπιουνταν
| Ιλ. 12.289 | ...τα χέρια τους απάνω στους Αργίτες, | ως εχτυπιούνταν · κι αντιβρόνταγε το καστροτείχι ως... |