Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ζαρωνω
| Ιλ. 5.254 | ...δεν τό ᾽χω γονικό μου, | μηδέ και να ζαρώνω · μέσα μου το λέει η καρδιά μου... |
ζαρωσαν
| Ιλ. 7.129 | ...μπρος στον Έχτορα πως όλοι τους ζαρώσαν , | τα χέρια στους θεούς θα σήκωνε... |
ζαρωσε
| Ιλ. 20.278 | ...σκουτάρι. | Κι ο Αινείας φοβήθηκε και ζάρωσε , και το σκουτάρι ασκώνει | μακριά του·... |
| Ιλ. 21.571 | ...τιμή να του χαρίσει.» | Είπε, και ζάρωσε προσμένοντας τον Αχιλλέα, κι εντός... |
| Οδ. 13.430 | ...άγγιξε με το ραβδί που εκράτει, | και ζάρωσε το δέρμα τ᾽ όμορφο στο λυγερό κορμί... |
ζαρωσει
| Οδ. 22.362 | ...τον άκουσεν ο μυαλωμένος, τι είχε | ζαρώσει κάτω από ᾽να κάθισμα και κείτουνταν... |
ζαρωσω
| Οδ. 13.398 | ...μπροστά στον κόσμον όλο: | Το δέρμα θα ζαρώσω τ᾽ όμορφο στο λυγερό κορμί σου, | της... |
ζει
| Ιλ. 8.429 | ...με τον υγιό του Κρόνου. | Ποιός ζει απ᾽ αυτούς και ποιός σκοτώνεται, σαν... |
| Ιλ. 16.14 | ...που εσύ το ξέρεις μόνο; | Ωστόσο λένε ζει ο Μενοίτιος, του Αχτόρου ο γιος,... |
| Ιλ. 16.15 | ...του Αχτόρου ο γιος, ακόμα, | ζει του Αιακού κι ο γιος, ο κύρης μου,... |
| Ιλ. 18.61 | ...να τον καλωσορίσω! | Μα κι όσο ακόμα ζει και χαίρεται το φως του γήλιου,... |
| Ιλ. 18.442 | ...να τον καλωσορίσω! | Μα κι όσο ακόμα ζει και χαίρεται το φως του γήλιου,... |
| Ιλ. 19.327 | ...που αντρώνεται στη Σκύρο, | ακόμα αν ζει ο Νεοπτόλεμος ο θεοδιωματάρης· | τι... |
| Ιλ. 22.488 | ...κι αν θα γλιτώσει τώρα, | πάλε όσο ζει καημοί τού μέλλουνται και συφορές... |
| Οδ. 1.197 | ...δεν πέθανεν ακόμα! | Κάπου θα ζει σε θαλασσόζωστο νησί,... |
| Οδ. 1.287 | ...τώρα μάθεις για τον κύρη σου πως ζει και θα διαγείρει, | υπομονέψου, κι ας... |
| Οδ. 2.132 | ...ανάστησε· κι ο κύρης μου στα ξένα | γιά ζει γιά πέθανε· κι είναι άσκημο του... |
ζεις
| Οδ. 4.805 | ...κι αφήνουν οι τρισεύτυχοι θεοί να ζεις με θρήνους | και παιδεμούς χωρίς... |
| Οδ. 13.415 | ...για σένα ακούσει τίποτε, πως ζεις ακόμα κάπου.» | Γυρνώντας τότε ο... |
ζειτε
| Οδ. 3.193 | ...του Ατρέα θ᾽ ακούσατε και σεις, κι ας ζείτε αλάργα, | πώς γύρισε και πώς ο θάνατος... |
| Οδ. 7.148 | ...τους συντράπεζους· μόνο καλά, όσο ζείτε , | να δείτε απ᾽ τους θεούς, κι... |
| Οδ. 24.352 | ...στον μέγαν Όλυμπο θα πει οι θεοί πως ζείτε ! | Μα τώρα φοβερά στα φρένα μου... |
ζελεια
ζεμενα
| Ιλ. 8.290 | ...θες και στο αμάξι τους διπλά φαριά ζεμένα , | γιά και γυναίκα θες, αντάμα σου... |
| Ιλ. 17.436 | ...έμεναν κι εκείνα ασάλευτα, ζεμένα στ᾽ ώριο αμάξι, | στη γη κολλώντας τα... |
| Οδ. 13.81 | ...αυτό ― πώς τρέχουν άτια τέσσερα, ζεμένα στο ίδιο αμάξι, | όλα μαζί με πόδια... |