Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δυνουνταν
| Ιλ. 3.223 | ...οι τουλούπες, | άντρας θνητός κανείς δε δύνουνταν να μετρηθεί μαζί του, | και τότε πια... |
| Ιλ. 3.451 | ...από τους Τρώες κανείς δε δύνουνταν κι απ᾽ τους τρανούς συμμάχους | να... |
| Ιλ. 5.94 | ...ασκέρι, | κι ομπρός του να σταθούν δε δύνουνταν , όσο πολλοί κι αν ήταν. | Κι ως του... |
| Ιλ. 7.217 | ...καρδιά χτυπούσε, | όμως να φύγει πια δε δύνουνταν , μια κι είχε αντροκαλέσει, | κι ουδέ... |
| Ιλ. 11.120 | ...και κείνους Τρώας δε δύνουνταν κανένας να γλιτώσει, | γιατί κι... |
| Ιλ. 13.436 | ...μάτια | τ᾽ αστραφτερά, και πια δε δύνουνταν να φύγει, να γλιτώσει. | Κι όπως... |
| Ιλ. 14.54 | ...όλα, κι ούτε | ο αψηλοβρόντης Δίας θα δύνουνταν τα πού ᾽γιναν ν᾽ αλλάξει. | Το... |
| Ιλ. 15.407 | ...τους διώξουν | μακριά απ᾽ τ᾽ άρμενα δε δύνουνταν , κι ας ήταν και πιο λίγοι. | Ωστόσο... |
| Ιλ. 16.141 | ...Αχιλλέα | δεν πήρε του άψεγου· δε δύνουνταν κανένας να το παίζει | Αργίτης άλλος... |
| Ιλ. 16.509 | ...ν᾽ ακούσει, | κι οργή τον πήρε που δε δύνουνταν να τόνε διαφεντέψει· | μόν᾽ μες στο... |