Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δυνεται
| Ιλ. 1.343 | ...δίχως άλλο | και ξεφρενιάζει, κι ουδέ δύνεται να ιδεί μπροστά και πίσω, | πώς δίπλα... |
| Ιλ. 8.143 | ...το θελήσει. | Θνητός κανείς του Δία δε δύνεται τη γνώμη ν᾽ αντισκόψει, | όσο... |
| Ιλ. 9.104 | ...είναι· | άλλος κανείς βουλή καλύτερη δε δύνεται να δώσει | απ᾽ τη δικιά μου, που και... |
| Ιλ. 9.351 | ...του. | Μα κι έτσι την ορμή δε δύνεται του αντροφονιά του Εχτόρου | να κόψει·... |
| Ιλ. 12.327 | ...οι Λάμιες όλους, | αρίφνητες· θνητός δε δύνεται να τις ξεφύγει. Πάμε | να ιδούμε κάποιο... |
| Ιλ. 13.483 | ...χιμίζει. | Με την αντρειά του πλήθος δύνεται στη μάχη να σκοτώσει· | πα στον ανθό... |
| Ιλ. 16.243 | ...να μάθει, | αν τάχα ο σύντροφός μου δύνεται και μόνος μες στη μάχη | να χτυπηθεί,... |
| Ιλ. 19.162 | ...απ᾽ την αυγή ως τα βασιλέματα δε δύνεται κανένας | στήθος με στήθος ν᾽... |
| Ιλ. 19.209 | ...τη ντροπή μας. | Όμως πιο πριν κρασί δε δύνεται κι ουδέ φαγί ο λαιμός μου | να... |
| Ιλ. 20.339 | ...μη φοβάσαι· | τι άλλος Αργίτης λέω δε δύνεται να σε σκοτώσει εσένα.» | |