Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ακουγοντας
| Ιλ. 1.221 | ...το ασημένιο, | στης Αθηνάς τα λόγια ακούγοντας · κι εκείνη στο παλάτι | πετάει και... |
| Ιλ. 2.85 | ...για να φύγει· | τα λόγια του ρηγάρχη ακούγοντας κι οι αρχόντοι... |
| Ιλ. 4.398 | ...να γυρίσει· | το Μαίονα αφήκε μόνο, ακούγοντας σε θεοτικά σημάδια. | Έτσι ο Αιτωλός... |
| Ιλ. 6.524 | ...κι εμένα | πονάει η καρδιά τους Τρώες ακούγοντας το τί για σένα σέρνουν, | που τόσα... |
| Ιλ. 9.51 | ...τα λόγια | του αλογατά Διομήδη ακούγοντας , και τον εκαμαρώναν. | Και τότε... |
| Ιλ. 10.184 | ...οι σκύλοι | μέσα στη μάντρα, αγρίμι ακούγοντας στο δάσος θρασεμένο | να φτάνει απ᾽ τα... |
| Ιλ. 11.603 | ...του κράζει, | τον Πάτροκλο· κι αυτός ακούγοντας προβαίνει απ᾽ το καλύβι | σαν το θεό... |
| Ιλ. 12.442 | ...κάφτε!» | Έτσι τους γκάρδιωσε, κι ακούγοντας εκείνοι εξεχυθήκαν | όλοι μαζί πα στο... |
| Ιλ. 20.204 | ...του ξέρει, | παλιά απ᾽ τον κόσμο λόγια ακούγοντας · τι μήτε τους δικούς μου | είδες εσύ,... |
| Ιλ. 21.388 | ...ο μέγας ουρανός εβρόντηξε· κι ο Δίας ακούγοντάς τους | ψηλά απ᾽ τον Όλυμπο που... |