Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δουλευε
| Ιλ. 3.387 | ...το θώρι, | μαλλιά που της Ελένης δούλευε , στη Σπάρτη ως ζούσε ακόμα, | χρόνια... |
| Ιλ. 5.60 | ...ρίχνει, | το αγγόνι του Άρμονα, που δούλευε με μαστοριά το ξύλο, | κάθε λογής,... |
| Ιλ. 11.813 | ...του, | και μελανό το γαίμα εσούρωνε, δούλευε ο νους του ωστόσο. | Κι όπως τον είδε ο... |
| Οδ. 2.104 | ...τ᾽ αποδέχτη. | Κι αλήθεια όλη τη μέρα δούλευε το ατέλειωτο πανί της, | και πάλε... |
| Οδ. 3.435 | ...του, το αμόνι, το σφυρί του, | που δούλευε με αυτά το μάλαμα· κι ήρθε η Αθηνά το... |
| Οδ. 9.281 | Με αυτά με ψάρευε, μα δούλευε και μένα ο νους περίσσια | κι είδηση... |
| Οδ. 9.420 | ...Μα εμένα ο νους μου κιόλας | πήρε και δούλευε , τα πράματα δεξιά πώς θά ᾽βγουν... |
| Οδ. 11.595 | ...βράχο· | γερά αντιστυλωμένος δούλευε με χέρια και με πόδια | και στο... |
| Οδ. 13.255 | ...ό,τι είχε | να πει, τι πάντα ο νους του δούλευε με πονηριά στα στήθη: | «Για την... |
| Οδ. 20.93 | ...Οδυσσέα | τ᾽ αφτιά, κι ο νους του πήρε δούλευε , θαρρώντας πως εκείνη | τον είχε πια... |