Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
δομενεα
| Ιλ. 13.330 | ...που ζητούσε ο πρώτος. | Κι οι Τρώες το Δομενέα σαν ένιωσαν, της αντριγιάς τη... |
| Ιλ. 13.469 | ...ευτύς κινάει διψώντας πόλεμο, το Δομενέα να σμίξει· | μ᾽ αυτός, καθώς παιδάκι... |
| Οδ. 19.181 | ...γιους γεννήσει ο Δευκαλίωνας, το Δομενέα και μένα. | Με τους Ατρείδες κείνος... |
| Οδ. 19.190 | ...κάστρο ανέβη ευτύς γυρεύοντας το Δομενέα , τι φίλο | τον είχε γκαρδιακό, μας... |
δοντι
| Οδ. 19.450 | ...κάπρος και τον βρήκε, κι έσκισε το δόντι του τη σάρκα | πάνω απ᾽ το γόνατο... |
| Οδ. 19.466 | ...κι εκεί τον λάβωσε με τ᾽ άσπρο δόντι ο κάπρος. | Τώρα τα χέρια της... |
| Οδ. 21.219 | ...σημάδι εδώ που μου άνοιξε με τ᾽ άσπρο δόντι ο κάπρος, | με τους υγιούς παλιά του... |
| Οδ. 23.74 | ...παλιά που του άφηκε με τ᾽ άσπρο δόντι ο κάπρος· | κει που τον έπλενα, τη... |
| Οδ. 24.332 | ...μέρα μού άνοιξε με τ᾽ άσπρο του το δόντι . | Εσύ στα μέρη εκείνα μ᾽ έστελνες κι... |
δοντια
| Ιλ. 5.74 | ...στο σβέρκο, και περνώντας | μέσα απ᾽ τα δόντια το κοντάρι του βαθιά τη γλώσσα... |
| Ιλ. 5.75 | ...γλώσσα κόβει. | Στη γη σωριάστη, και τα δόντια του τον κρύο χαλκό δαγκώσαν. | |
| Ιλ. 5.291 | ...μάτι, εδρόμωσε· τ᾽ άσπρα του εδιάβη δόντια | ο ανέσπλαχνος χαλκός και θέρισε τη... |
| Ιλ. 10.263 | ...πολύ, κι απόξω τό ᾽σκεπαν ολούθε γύρω δόντια | λευκά, από ασπρόδοντο αγριογούρουνο,... |
| Ιλ. 10.375 | ...λυμένα γόνα | στάθηκε ασάλευτος (τα δόντια του χτυπούσαν μες στο... |
| Ιλ. 11.114 | ...τα μικρά της άμαχα μες στα γερά του δόντια , | και σπάει τα κόκαλά τους,... |
| Ιλ. 11.175 | ...ο Χάρος, όποιαν | μες στα γερά τσακώσει δόντια του, κι αφού της σπάσει πρώτα | το... |
| Ιλ. 11.416 | ...το βαθύ ρουμάνι | τ᾽ άσπρα ακονίζει δόντια ανάμεσα στις γυριστές μασέλες, | κι... |
| Ιλ. 11.418 | ...πάνω του και τον ακούν που τρίζει | τα δόντια , μα κρατούν ασάλευτοι, κι ας τον... |
| Ιλ. 12.149 | ...ξεριζώνουν | τσακίζοντάς τα, και τα δόντια τους γρικάς με ορμή να τρίζουν, | ως τη... |
δοντωσιας
| Ιλ. 9.408 | ...η ζωή του ανθρώπου, ως ξέφυγε της δοντωσιάς το φράχτη, | πίσω δε γέρνει, δεν... |
| Οδ. 1.64 | ...λόγος, κόρη μου, σου ξέφυγε της δοντωσιάς το φράχτη; | Ν᾽ αποξεχάσω εγώ πώς... |
| Οδ. 3.230 | ...λόγος σού ᾽φυγε, Τηλέμαχε, της δοντωσιάς το φράχτη; | Κι από μακριά ο θεός... |
| Οδ. 5.22 | ...λόγος, κόρη μου, σου ξέφυγε της δοντωσιάς το φράχτη; | Δική σου αλήθεια τούτη η... |
| Οδ. 10.328 | ...ήπιε τούτα και του πέρασαν της δοντωσιάς το φράχτη· | όμως εσύ κρατάς αγήτευτη... |
| Οδ. 19.492 | ...λόγος, γιόκα μου, σου ξέφυγε της δοντωσιάς το φράχτη; | Κατέχεις πόσο αμετασάλευτη... |
| Οδ. 21.168 | ...τί λόγος που σου ξέφυγε της δοντωσιάς το φράχτη, | βαρύς κι αβάσταχτος;... |
| Οδ. 23.70 | ...λόγος, κόρη μου, σου ξέφυγε της δοντωσιάς το φράχτη; | πως ο άντρας σου ποτέ... |
δοξα
| Ιλ. 2.253 | ...καλοξέρουμε με μας τί θ᾽ απογίνει, | με δόξα πίσω αν θα γυρίσουμε, γιά... |
| Ιλ. 3.373 | ...έσερνε κι ανείπωτη θα κέρδιζε έτσι δόξα , | αν η Αφροδίτη, που τους ξέκρινε,... |
| Ιλ. 4.145 | ...νά ᾽ναι στόλισμα, του αλογολάτη δόξα · | όμοια και σένα αλικοβάφηκαν,... |
| Ιλ. 5.225 | ...τώρα, | αν στο Διομήδη ο Δίας εχάριζε δόξα τρανή και πάλε. | Τ᾽ αστραφτερά εσύ... |
| Ιλ. 5.260 | ...τύχει κι η Αθηνά η πολύβουλη τη δόξα μού χαρίσει | να δώσω και στους δυο... |
| Ιλ. 5.273 | ...δικά μας, άσβηστη θα μείνει εμάς η δόξα .» | Έτσι μιλούσαν συναλλήλως τους... |
| Ιλ. 5.285 | ...δε θα βαστάξεις, κι άσωστη μού ᾽δωκες δόξα εμένα.» | Τότε ο τρανός Διομήδης... |
| Ιλ. 5.654 | ...μου, σ᾽ το λέω, και θα χαρίσεις | δόξα σε με, στον καλοφόραδο τον Άδη τη ζωή... |
| Ιλ. 6.446 | ...τους μπροστομάχους, | την τρανή δόξα του πατέρα μου και μένα να... |
| Ιλ. 7.81 | ...εγώ, κι ο Απόλλωνας τρανή μού δώσει δόξα , | στην Τροία την άγια την αρμάτα του... |
δοξαζαμε
| Οδ. 11.484 | ...έγινε, Αχιλλέα, | μήτε θα γίνει· σε δοξάζαμε σαν τους θεούς οι Αργίτες, | όσο που... |
δοξαζαν
| Ιλ. 4.95 | ...η καρδιά να ρίξεις; | Οι Τρώες θα σε δοξάζαν όλοι τους, και θα τους είχες... |
| Ιλ. 5.77 | ...του ψυχωμένου | του Δολοπίωνα, που τον δόξαζαν ίδια θεό, τι ιερέας | του Σκάμαντρου... |
| Ιλ. 13.218 | ...Καλυδώνα | και στην Πλευρώνα, και τον δόξαζαν , θεός λες κι ήταν, όλοι: | «Των... |
| Ιλ. 24.202 | ...σένα εδώ αφεντεύουνται κι οι ξένοι σε δοξάζαν ; | Πώς το μπορείς να πας μονάχος σου... |
| Οδ. 5.311 | ...κοντάρια! | Καν τάφο θά ᾽χα και θα δόξαζαν οι Αργίτες τ᾽ όνομά μου· | μα τώρα με... |
δοξαζε
| Ιλ. 15.611 | ...μες στους άλλους τούτον δόξαζε μονάχα και τιμούσε· | του ήταν μαθές... |
δοξαζει
| Ιλ. 14.72 | ...τώρα ξέρω που ως αθάνατους θεούς δοξάζει εκείνους, | και τα δικά μας χέρια τά... |
| Οδ. 1.351 | ...μαύρη μοίρα; Ο κόσμος πιότερο δοξάζει απ᾽ τα τραγούδια | εκείνο πάντα, που ως... |
| Οδ. 11.304 | ...Κόσμο, κι ως αθάνατους ο κόσμος τούς δοξάζει . | Μετά την Ιφιμέδεια αντίκρισα, το... |
| Οδ. 21.331 | ...κι αλλιώς θαρρείς, Ευρύμαχε, πως τους δοξάζει ο κόσμος | εκείνους που ντροπιάζουν... |
δοξαζουμαι
| Οδ. 13.298 | ...και στα λόγια | να ξεπερνά; Κι εγώ δοξάζουμαι μες στους θεούς η πρώτη | για τις... |