Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
δολιας
| Οδ. 11.84 | ...να μη σωπαίνει. | Κι ήρθε η ψυχή της δόλιας μάνας μου μπροστά μου, της... |
δολιε
| Ιλ. 16.837 | ...δεν είδα νά ᾽ρχεται να σε συντρέξει, δόλιε , | τρανός κι ας είναι· πίσω απόμεινε,... |
δολιο
| Οδ. 4.735 | ...κράξει κάποια δίχως άργητα το γέρο το Δολίο , | το δούλο μου, που ο κύρης μού... |
| Οδ. 19.354 | ...που εβύζαξε κι ανάστησε το δόλιο εκείνο, η πρώτη, | που σαν τον γέννησε... |
| Οδ. 24.222 | ...αντάμωσε, ως κατέβαινε, στον κήπο το Δολίο | γιά από τους δούλους τους επίλοιπους... |
| Οδ. 24.411 | ...τού ᾽σφιγγαν τα χέρια· | πλάι στο Δολίο μετά, τον κύρη τους, με τη σειρά... |
| Οδ. 24.498 | ...κι ο Λαέρτης έβλεπες με το Δολίο , κι ας είχαν | ψαρά μαλλιά, ν᾽... |
δολιοι
| Ιλ. 22.485 | ...μικρό παιδάκι ο γιος μας, | που οι δόλιοι , εσύ κι εγώ, εγεννήσαμε· κι ούτε,... |
| Ιλ. 24.727 | ...μικρό παιδάκι ο γιος μας, | που οι δόλιοι , εσύ κι εγώ, γεννήσαμε, κι ουδέ που... |
| Οδ. 18.406 | ...έτσι κι είπε: | «Σάλεψε ο νους σας, δόλιοι ! Βάρυνε με το φαγί το πλήθιο | και τα... |
δολιος
| Ιλ. 11.241 | ...ύπνο, πέφτοντας, βυθίστηκεν ο δόλιος , | τους εδικούς του ως εδιαφέντευε κι... |
| Ιλ. 18.13 | ...ο ατρόμητος σκοτώθηκε, το νιώθω! | Ο δόλιος ! Κι όμως τον αρμήνεψα στα πλοία να... |
| Οδ. 5.436 | ...κι ας τού ᾽ταν άγραφο, θα χάνουνταν ο δόλιος , | αν φώτιση η Αθηνά η γλαυκόματη δεν... |
| Οδ. 6.206 | ...με μας να σμίξει; | Μα αυτός ο δόλιος παραδέρνοντας έφτασε εδώ και... |
| Οδ. 24.386 | ...στα φαγητά που λέγανε ν᾽ απλώσουν, ο Δολίος | ο γέροντας κι οι γιοι του γέροντα... |
| Οδ. 24.397 | ...στιγμή να ᾽ρθείτε.» | Αυτά ειπε, κι ο Δολίος , απλώνοντας τα χέρια, πήρε... |
δολιου
| Ιλ. 23.65 | ...Έχτορα χιμώντας. | Κι ήρθε η ψυχή του δόλιου Πάτροκλου σιμά του, με τον ίδιο | σε... |
| Ιλ. 23.105 | ...όλη τη νύχτα αυτή του Πάτροκλου του δόλιου εδώ μπροστά μου | στεκόταν η ψυχή... |
| Ιλ. 23.221 | ...όλο και την ψυχή του Πάτροκλου του δόλιου ανακαλιόταν. | Πώς μύρεται πατέρας,... |
| Οδ. 17.213 | ...αντάμωσε με δυο βοσκούς μαζί του, | του Δόλιου ο γιος, απ᾽ τα κοπάδια του τις πιο... |
| Οδ. 18.322 | ...βαριά τον αποπήρε, | του Δόλιου η κόρη· ως θυγατέρα της την είχε... |
| Οδ. 22.159 | ...φαντάζουμαι πως θά ᾽ναι, ο γιος του Δόλιου .» | Έτσι μιλούσαν συναλλήλως τους... |
| Οδ. 24.492 | ...είπε αυτά, ενας γιος σηκώθηκε του Δόλιου κι όξω βγήκε, | μα ως στάθη στο κατώφλι... |
| Οδ. 24.497 | ...και τ᾽ άρματα ζωστήκαν, | έξι του Δόλιου οι γιοι, και τέσσερεις στον Οδυσσέα... |
δολιους
| Οδ. 9.65 | ...μας κινήσαν, | πριν τρεις φορές τους δόλιους σύντροφους φωνάξουμε, έναν... |
δολο
| Ιλ. 2.114 | ...να μη διαγείρω πίσω· | και τώρα δόλο μού ᾽στησε άσκημο, και με προστάζει... |
| Ιλ. 6.187 | ...ο ρήγας τού ᾽στησε καινούργιο δόλο πάλε: | απ᾽ την πλατιά Λυκία ξεδιάλεξε,... |
| Ιλ. 9.21 | ...να μη διαγείρω πίσω. | Και τώρα δόλο μού ᾽στησε άσκημο και με προστάζει... |
| Ιλ. 14.197 | ...η Ήρα η σεβάσμια της απάντησε με δόλο και της είπε: | «Τον πόθο δώσ᾽ μου και... |
| Ιλ. 15.53 | ...τώρα αληθινά αν μου μίλησες και δίχως δόλο , σύρε | μες στων αθάνατων τη σύναξη... |
| Ιλ. 19.112 | ...είπε αυτή, κι ο Δίας το δόλο της δεν τον ψυχανεμίστη, | κι όρκο... |
| Ιλ. 21.599 | ...του Πηλέα το γιο ξεμάκρυνε με δόλο από τ᾽ ασκέρια· | τι ο Μακρορίχτης, σε... |
| Ιλ. 21.604 | ...και του ξέφευγε, λίγο πιο μπρος, με δόλο | πλανώντας τον, να λέει τον έφτασε... |
| Ιλ. 23.292 | ...τον ίδιο ο Απόλλωνας τον γλίτωσε με δόλο . | Μετά ο ξανθός, αρχοντογέννητος... |
| Ιλ. 23.515 | ...το Μενέλαο πριν προσπέρασε με δόλο , κι όχι αξιότη· | μα κι έτσι... |
δολογνωμε
| Ιλ. 1.540 | ...πάλε απ᾽ τους θεούς, δολόγνωμε , τα ταίριαξε μαζί σου; | Πάντα σού... |
δολοπα
| Ιλ. 11.302 | ...τον Οπίτη, | και του Κλυτέα το γιο το Δόλοπα και τον Αγέλαο ρίχνει | και τον Αυτόνοο... |
| Ιλ. 15.541 | ...εστάθη | πίσω κρυφά, στο πλάι του Δόλοπα , τον πέτυχε στον ώμο· | κι ως... |
| Ιλ. 15.555 | ...καθόλου; | Δε βλέπεις, τ᾽ άρματα του Δόλοπα πώς τριγυρνούν εκείνοι; | Ακλούθα... |