Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δοξαρι
| Ιλ. 1.45 | ...εχύθηκε θυμό γεμάτος, κι είχε | δοξάρι και κλειστό στις πλάτες του περάσει... |
| Ιλ. 1.49 | ...το ασημένιο του αντιδόνησε τρομαχτικά δοξάρι . | Τις μούλες πρώτα πρώτα δόξευε και... |
| Ιλ. 4.105 | ...φρένα, | κι ευτύς το τορνευτό ξεγύμνωσε δοξάρι , πού ᾽χε φτιάξει | από ᾽να αγρίμι·... |
| Ιλ. 4.124 | ...αφού το γυριστό ετεντώθηκε τρανό δοξάρι , ξάφνου | στριγγόν αφήκε αχό,... |
| Ιλ. 5.97 | ...πα στο Διομήδη ετέντωσε το στρουφιχτό δοξάρι | και τον χτυπά, ως χυνόταν,... |
| Ιλ. 5.171 | ...και κρένει: | «Πάνταρε, πού ᾽ναι το δοξάρι σου κι οι φτερωτές σαγίτες | και το... |
| Ιλ. 5.205 | ...στην Τροία να φτάσω, | τα θάρρη στο δοξάρι μου έχοντας, μα δε φελάει και... |
| Ιλ. 5.209 | ...κακή ήταν που ξεκρέμασα το γυριστό δοξάρι | απ᾽ το καρφί τη μέρα πού ᾽φευγα,... |
| Ιλ. 5.215 | ...μου κάποιος οχτρός να κόψει, | αν το δοξάρι αυτό τα χέρια μου δε σπάσουν και το... |
| Ιλ. 6.322 | ...θώρακα― και χάιδευε το γυριστό δοξάρι · | κι η Ελένη εκάθουνταν η αργίτισσα,... |