Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δοξα
| Ιλ. 2.253 | ...καλοξέρουμε με μας τί θ᾽ απογίνει, | με δόξα πίσω αν θα γυρίσουμε, γιά... |
| Ιλ. 3.373 | ...έσερνε κι ανείπωτη θα κέρδιζε έτσι δόξα , | αν η Αφροδίτη, που τους ξέκρινε,... |
| Ιλ. 4.145 | ...νά ᾽ναι στόλισμα, του αλογολάτη δόξα · | όμοια και σένα αλικοβάφηκαν,... |
| Ιλ. 5.225 | ...τώρα, | αν στο Διομήδη ο Δίας εχάριζε δόξα τρανή και πάλε. | Τ᾽ αστραφτερά εσύ... |
| Ιλ. 5.260 | ...τύχει κι η Αθηνά η πολύβουλη τη δόξα μού χαρίσει | να δώσω και στους δυο... |
| Ιλ. 5.273 | ...δικά μας, άσβηστη θα μείνει εμάς η δόξα .» | Έτσι μιλούσαν συναλλήλως τους... |
| Ιλ. 5.285 | ...δε θα βαστάξεις, κι άσωστη μού ᾽δωκες δόξα εμένα.» | Τότε ο τρανός Διομήδης... |
| Ιλ. 5.654 | ...μου, σ᾽ το λέω, και θα χαρίσεις | δόξα σε με, στον καλοφόραδο τον Άδη τη ζωή... |
| Ιλ. 6.446 | ...τους μπροστομάχους, | την τρανή δόξα του πατέρα μου και μένα να... |
| Ιλ. 7.81 | ...εγώ, κι ο Απόλλωνας τρανή μού δώσει δόξα , | στην Τροία την άγια την αρμάτα του... |