Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δοντια
| Ιλ. 5.74 | ...στο σβέρκο, και περνώντας | μέσα απ᾽ τα δόντια το κοντάρι του βαθιά τη γλώσσα... |
| Ιλ. 5.75 | ...γλώσσα κόβει. | Στη γη σωριάστη, και τα δόντια του τον κρύο χαλκό δαγκώσαν. | |
| Ιλ. 5.291 | ...μάτι, εδρόμωσε· τ᾽ άσπρα του εδιάβη δόντια | ο ανέσπλαχνος χαλκός και θέρισε τη... |
| Ιλ. 10.263 | ...πολύ, κι απόξω τό ᾽σκεπαν ολούθε γύρω δόντια | λευκά, από ασπρόδοντο αγριογούρουνο,... |
| Ιλ. 10.375 | ...λυμένα γόνα | στάθηκε ασάλευτος (τα δόντια του χτυπούσαν μες στο... |
| Ιλ. 11.114 | ...τα μικρά της άμαχα μες στα γερά του δόντια , | και σπάει τα κόκαλά τους,... |
| Ιλ. 11.175 | ...ο Χάρος, όποιαν | μες στα γερά τσακώσει δόντια του, κι αφού της σπάσει πρώτα | το... |
| Ιλ. 11.416 | ...το βαθύ ρουμάνι | τ᾽ άσπρα ακονίζει δόντια ανάμεσα στις γυριστές μασέλες, | κι... |
| Ιλ. 11.418 | ...πάνω του και τον ακούν που τρίζει | τα δόντια , μα κρατούν ασάλευτοι, κι ας τον... |
| Ιλ. 12.149 | ...ξεριζώνουν | τσακίζοντάς τα, και τα δόντια τους γρικάς με ορμή να τρίζουν, | ως τη... |