Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δικα
| Ιλ. 2.466 | ...τα πόδια των αλόγων τους μαζί και τα δικά τους. | Και στάθηκαν στο λουλουδόσπαρτο... |
| Ιλ. 5.182 | ...κράνος στενοπρόσωπο, τα βλέπω, είναι δικά του, | και τ᾽ άτια του θωρώ· μα σίγουρα... |
| Ιλ. 5.262 | ...γύρο του αμαξιού, τα γρήγορα δικά μας άτια κράτα, | και ρίξου απά στου... |
| Ιλ. 5.271 | ...του ανάστησε τα τέσσερα μες στο παχνί δικά του, | και τ᾽ άλλα δυο του Αινεία τα... |
| Ιλ. 5.273 | ...του οχτρού και τρόμος. | Τώρα αν γενούν δικά μας, άσβηστη θα μείνει εμάς η... |
| Ιλ. 5.321 | ...τη φόρα απ᾽ τα μονόνυχα δικά τους άτια, κι όξω | τα βγάζει απ᾽ τη... |
| Ιλ. 5.328 | ...τα βαθουλά, κι εκείνος | πα στα δικά του ανέβη αλόγατα και τα λουριά... |
| Ιλ. 7.364 | ...ακέριο | το δίνω πίσω, κι από πάνωθε δικά μου κι άλλα ακόμα.» | |
| Ιλ. 7.391 | ...δίνει πίσω, κι από πάνωθε κι άλλα δικά του ακόμα. | Μα του Μενέλαου του... |
| Ιλ. 8.386 | ...πλουμιστό, που ατή της ύφανε με τα δικά της χέρια. | Του Δία μετά φοράει το... |