Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δεντρα
| Ιλ. 3.152 | ...που μες στο δάσο ολούθε | σε δέντρα κάθουνται την όμορφη ξεχύνοντας λαλιά... |
| Ιλ. 9.541 | ...σώριαζε στο χώμα σύγκορμα δέντρα μεγάλα πλήθος | με όλες τις ρίζες τους... |
| Ιλ. 11.88 | ...τα χέρια του να κόβουν | απ᾽ το πουρνό δεντρά θεόρατα, και μπούχτισε η καρδιά... |
| Ιλ. 14.123 | ...είχε | κι άλλα πολλά τρογύρα χτήματα με δέντρα και μ᾽ αμπέλια· | κι είχε και πλήθος... |
| Ιλ. 14.397 | ...στο λόγγο, ως ρίχτηκε πολλά να κάψει δέντρα · | τόσο δε σκούζει μήτε κι ο άνεμος σε... |
| Ιλ. 21.258 | ...τρέξει τα νερό της άφησε σε δέντρα , σε περβόλια, | με το τσαπί στα χέρια,... |
| Ιλ. 21.337 | ...κάψει πέρα ως πέρα. Κόρωσε και συ τα δέντρα γύρα | στους όχτους, και τον ίδιο... |
| Ιλ. 23.119 | ...τον καλοτρόχιστο· γκρεμίζουνταν τα δέντρα | με πάταχο τρανό· κι ως τά ᾽σκιζαν οι... |
| Οδ. 5.238 | ...νησιού τ᾽ ακρόμερα· ψηλά εκεί πέρα δέντρα | φυτρώναν, σκλήθρες, λεύκες κι... |
| Οδ. 5.241 | ...τού ᾽δειξε πού φύτρωναν τα θεριεμένα δέντρα , | η Καλυψώ, η θεά η πανέμνοστη, στο... |