Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
δειρει
δειρω
| Ιλ. 2.263 | ...και της ντροπής το ρούχο, | κι αφού σε δείρω , από τη σύναξη κακοδαρμένο πίσω | σε... |
δεις
| Ιλ. 1.203 | ...τον υγιό του Ατρέα μην έτρεξες, να δεις την ξιπασιά του; | Εγώ ένα λόγο ωστόσο... |
| Ιλ. 3.130 | ...μου, τις πρωτάκουστες δουλειές να δεις , οι Αργίτες | που κάνουν τώρα οι... |
| Ιλ. 3.163 | ...κόρη μου, και κάθισε μπροστά μου, | να δεις , αν θες, τον πρώτον άντρα σου, τους... |
| Ιλ. 5.221 | ...έλα, ανέβα πα στο αμάξι μου, να δεις και συ τί αξίζουν | του Τρώα τ᾽... |
| Ιλ. 8.105 | ...γιά ανέβα απά στο αμάξι μου, να δεις και συ τί αξίζουν | του Τρώα τ᾽... |
| Ιλ. 8.286 | ...ακόμα κάποιο λόγο μου, που θα τον δεις να γένει: | Αν η Αθηνά κι ο... |
| Ιλ. 14.145 | ...κουρνιαχτό θ᾽ ασκώσουνε, και θα τους δεις κι ατός σου | πίσω στο κάστρο απ᾽... |
| Ιλ. 17.167 | ...να σταθείς δε βάσταξες και να τον δεις στα μάτια, | κι ουδέ να χτυπηθείς... |
| Ιλ. 23.620 | ...τι πια μες στους Αργίτες | δε θα τον δεις ποτέ σου· χάρισμα σου δίνω αυτό να τό... |
| Οδ. 6.314 | ...᾽χες | ελπίδα τους δικούς σου κάποτε να δεις και να διαγείρεις | στο αρχοντικό σου... |
δεισηνορα
| Ιλ. 17.218 | ...ορνιομαντολόγο, | και στον Ιππόθοο, στο Δεισήνορα , στο Φόρκη, στο Χρομίο· | κι έτσι τους... |
δειτε
| Ιλ. 4.249 | ...τα ωριόπρυμνα καράβια τραβηγμένα, | να δείτε αν θα το απλώσει απάνω σας το χέρι ο... |
| Ιλ. 17.448 | ...Πρίαμου τον υγιό τον Έχτορα δε θα τον δείτε ωστόσο | ν᾽ ανέβει στο πλουμάτο αμάξι... |
| Ιλ. 18.141 | ...διάπλατο του πέλαγου βουτήχτε, | δείτε το Γέροντα της θάλασσας στο γονικό... |
| Ιλ. 19.151 | ...στους μπροστόμαχους τον Αχιλλέα θα δείτε | των Τρώων τους λόχους με το χάλκινο... |
| Οδ. 4.414 | ...να πέσει αναμεσό τους. | Κι όταν τον δείτε πια πως πλάγιασε κι ύπνος βαθύς τον... |
| Οδ. 7.149 | ...μόνο καλά, όσο ζείτε, | να δείτε απ᾽ τους θεούς, κι αργότερα το βιος... |
| Οδ. 10.425 | ...ακλουθάτε γρήγορα τ᾽ αχνάρια μου, να δείτε | στης Κίρκης το παλάτι οι... |
| Οδ. 13.45 | ...σας χαίρουνται, κι απ᾽ τους θεούς να δείτε | κάθε καλό, μηδέ στον τόπο σας... |
| Οδ. 20.329 | ...γνωστικό Οδυσσέα στο σπίτι του να δείτε να διαγέρνει, | κανείς δε θύμωνε, αν... |
δειχναμε
| Ιλ. 9.631 | ...γνώμη, | που αγάπη και τιμή τού δείχναμε περίσσια από τους άλλους, | ο... |
δειχναν
| Οδ. 18.275 | ...τώρα· | τέτοια φερσίματα πρωτύτερα δε δείχναν οι μνηστήρες! | Όταν γυρεύουν μιαν... |
δειχνε
| Ιλ. 6.170 | ...πιτάκι, | του πεθερού του εκεί να τά ᾽δειχνε και νά ᾽βρει το χαμό του. | Κι... |
| Οδ. 2.327 | ...κι απ᾽ τη Σπάρτη, αλλιώς δε θά ᾽δειχνε να πάει λαχτάρα τόση. | Μπορεί να θέλει... |
| Οδ. 3.218 | ...Αργίτες όλοι. | Νά ᾽ταν αγάπη τόση νά ᾽δειχνε για σένα η Γλαυκομάτα, | καθώς τον... |
| Οδ. 3.223 | ...τώρα αν γνοιάζουνταν κι αγάπη σού ᾽δειχνε όμοια, | πολλοί θαρρώ από κείνους θά... |
| Οδ. 6.144 | ...πολιτεία πού πέφτει αν τού ᾽δειχνε και τού ᾽δινε και ρούχα. | Κι αυτό τού... |
| Οδ. 6.300 | ...δείξουν. | Θα τό ᾽βρεις εύκολα· θα σού ᾽δειχνε κι ένα μωρό το δρόμο· | κανένα... |
| Οδ. 14.177 | ...όψη, | κι έλεγα, ως άντρας πως δε θά ᾽δειχνε πιο κάτω απ᾽ το γονιό του. | Μα ένας... |
| Οδ. 14.323 | ...εκείνος, | φιλοκονέψει λέει· και μού ᾽δειχνε το συναγμένο βιος του, | χρυσάφι και... |
δειχνει
| Ιλ. 3.197 | ...κριάρι θά ᾽λεγα πυκνόμαλλο πως δείχνει τώρα εκείνος, | που σε τρανό κοπάδι... |
| Ιλ. 4.468 | ...στο σκουτάρι δίπλα, ως έγερνε, να δείχνει το πλευρό του, | με το χαλκό κοντάρι... |
| Ιλ. 5.870 | ...στο Δία, το γιο του Κρόνου. | Του δείχνει την πληγή, το αθάνατο που του χυνόταν... |
| Ιλ. 9.237 | ...αστράφτοντας, καλότυχα σημάδια | τούς δείχνει . Ξεπαρμένος ο Έχτορας μες στην... |
| Ιλ. 10.121 | ...που λέω να τον μαλώσεις· | τι δείχνει αναμελιά κι απάνω του καμιά δουλειά... |
| Ιλ. 10.476 | ...ως πρώτος ο Οδυσσέας τον ξέκρινε, τον δείχνει του Διομήδη: | «Διομήδη, τούτος είναι,... |
| Ιλ. 23.460 | ...που τρέχουν τώρα πρώτα, | σαν άλλος δείχνει ο αμαξολάτης τους· κάποια ζημιά οι... |
| Ιλ. 24.464 | ...αθάνατος θεός πρεπό δεν είναι | έτσι να δείχνει πια ολοφάνερα σ᾽ έναν θνητόν... |
| Ιλ. 24.775 | ...έμεινε να θέλει το καλό μου, | μήτε να δείχνει μου συμπόνεση· με σιχαθήκαν... |
| Οδ. 1.352 | ...πάντα, που ως ακούγεται, καινούργιο δείχνει νά ᾽ναι. | Υπομονέψου τώρα κι άκου το,... |
δειχνεις
| Οδ. 1.207 | ...να σ᾽ έχει γίνεται, τόσο τρανός που δείχνεις ; | Τα όμορφα μάτια, το κεφάλι σου σα... |
| Οδ. 7.312 | ...και συ Αθηνά, ενας άντρας | τέτοιος που δείχνεις και που η γνώμη του με τη δικιά μου... |
| Οδ. 8.146 | ...αν έμαθες· ακάτεχος δε δείχνεις απ᾽ αγώνες. | Γι᾽ άντρα δεν ξέρω εγώ... |
| Οδ. 8.164 | ...ακόμα αρπάζοντας· αγωνιστής δε δείχνεις !» | Ταυροκοιτώντας ο πολύβουλος του... |
| Οδ. 8.166 | ...δε μίλησες πρεπούμενα κι αδικοπράχτης δείχνεις ! | Έτσι είναι, στους θνητούς οι... |
| Οδ. 9.352 | ...άσπλαχνε, τέτοια ανομιά που δείχνεις ;” | |
| Οδ. 16.94 | ...σου· μα απ᾽ την όψη σου για ψυχωμένος δείχνεις . | Πες μου, το θέλεις κι υποτάζεσαι;... |
| Οδ. 16.182 | ...ρούχα σου άλλα, και στην όψη σου δε δείχνεις ίδιος νά ᾽σαι. | Θεός αν είσαι, απ᾽... |
| Οδ. 17.245 | ...θα τ᾽ ανεμοσκορπούσε. | Τώρα τα δείχνεις και κορδώνεσαι και τριγυρνάς τη... |
| Οδ. 17.273 | ...το γνώρισες! Ανέμυαλος σε τίποτα δε δείχνεις ! | Μόν᾽ έλα, εδώ το τί θα κάνουμε μαζί... |