Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δενει
| Ιλ. 5.730 | ...ζυγό από μάλαμα, και τα πανώρια δένει | μαλαματένια απάνω νιόλουρα, και... |
| Ιλ. 10.499 | ...λύνει απ᾽ τ᾽ αμάξι τ᾽ άτια, | μετά τα δένει με τα νιόλουρα κι έξω μακριά τα... |
| Ιλ. 13.139 | ...τον σπρώχνει, | το χώμα που τον δένει ως έσπασε με το νερό το πλήθιο· | κι... |
| Ιλ. 13.598 | ...τότε Αγήνορας του το τραβάει, και δένει | το χέρι του σφιχτά με μάλλινη... |
| Ιλ. 21.30 | ...με λουριά τα χέρια τους καλοκομμένα δένει , | που ατοί τους γύρα στους... |
| Ιλ. 22.324 | ...μόνο απά στην κλείδωση, λαιμό που δένει κι ώμους, | πλάι στο λαρύγγι, εκεί που... |
| Ιλ. 23.654 | ...της πυγμαχίας πιθώνει· | φέρνει και δένει μπρος στη σύναξη γομάρικο... |
| Ιλ. 23.853 | ...άμμο· απάνω τρέμουλη μια περιστέρα δένει | μ᾽ ένα ψιλό σκοινί απ᾽ το πόδι της,... |
| Οδ. 2.391 | ...για ν᾽ αρμενίσουν θέλουν· | μετά το δένει στο ακρολίμανο· κι οι αρχοντικοί... |
| Οδ. 5.248 | ...και δεντρόφλουδες σφιχτά σφιχτά τα δένει . | Όσο φαρδύ ενα γύρο χάραξε για... |