Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
δειξα
| Οδ. 23.214 | ...μόλις σ᾽ είδα, την αγάπη μου δε σού ᾽δειξα σαν τώρα· | ποτέ η καρδιά μαθές στα... |
δειξε
| Ιλ. 1.354 | ...αυτός ουδέ μια στάλα μού ᾽δειξε τιμή την ώρα ετούτη· | τι ο πρωταφέντης... |
| Ιλ. 4.264 | ...η καρδιά σου. | Ομπρός λοιπόν στη μάχη, δείξε μας ποιός είσαι, ως το... |
| Ιλ. 5.117 | ...άγρια | τη μάχη, τώρα την αγάπη σου, δείξε , Αθηνά, και μένα, | και να σκοτώσω... |
| Ιλ. 7.188 | ...του ως στάθηκε, του τό ᾽δειξε · κι αυτός το χέρι απλώνει, | κι όπως... |
| Ιλ. 9.481 | ...εκείνος, | και τόση αγάπη τότε μού ᾽δειξε , σαν που αγαπάει πατέρας, | πού ᾽χει... |
| Ιλ. 10.280 | ...μου, την αγάπη σου πιότερο τώρα δείξε ! | Δώσε, Αθηνά, στα πλοία να... |
| Ιλ. 14.500 | ...τότε | στους Τρώες το σήκωσε και τό ᾽δειξε , και λέει με περηφάνια: | «Τρεχάτε... |
| Οδ. 4.395 | ...μίλησα κι απηλογιά τής δίνω: | “ Δείξε μου εσύ του θείου του γέροντα πώς θά... |
| Οδ. 5.241 | ...απαλάφρου. | Κι ευτύς ως τού ᾽δειξε πού φύτρωναν τα θεριεμένα δέντρα, | η... |
| Οδ. 6.178 | ...τη γης εδώ, δεν ξέρω. | Το κάστρο δείξε μου, και δώσε μου να βάλω ένα... |
δειξει
| Ιλ. 3.71 | ...το βιος στη μέση· | κι όποιος μας δείξει δυνατότερος στο τέλος και νικήσει, | ας... |
| Ιλ. 3.92 | ...όλο το βιος στη μέση· | κι όποιος τους δείξει δυνατότερος στο τέλος και νικήσει, | ας... |
| Ιλ. 3.452 | ...κι απ᾽ τους τρανούς συμμάχους | να δείξει τότε στον αντρόκαρδο Μενέλαο πού ειν᾽... |
| Ιλ. 5.802 | ...ακόμα κι όταν δεν τον άφηνα να δείξει την αντρειά του | και να παλέψει, τότε... |
| Ιλ. 7.184 | ...γύρω, στους αντρόκαρδους για να το δείξει Αργίτες· | κι αυτοί, ως θωρώντας δεν το... |
| Ιλ. 7.324 | ...ο Νέστορας, που η γνώμη του είχε δείξει | και πριν η πιο καλή, στοχάστηκε... |
| Ιλ. 8.535 | ...θα κουβαλήσω κούρσα. | Αύριο θα δείξει το κουράγιο του κι αν θα μπορέσει... |
| Ιλ. 9.93 | ...ο Νέστορας, που η γνώμη του είχε δείξει | και πριν η πιο καλή, στοχάστηκε... |
| Ιλ. 9.647 | ...καταφρόνεση που μού ᾽χει ο Ατρείδης δείξει | μπρος στους Αργίτες, λες κι... |
| Ιλ. 12.280 | ...ο Δίας κινάει και ρίχνει, | να δείξει τις δικές του θέλοντας σαγίτες στους... |
δειξεις
| Ιλ. 10.479 | ...καιρός την αντρειοσύνη σου να δείξεις · δε σου πρέπει | έτσι με τ᾽ άρματα... |
| Ιλ. 16.492 | ...μου εσύ, τρανέ πολέμαρχε, καιρός να δείξεις τώρα | κονταρομάχος και πολέμαρχος πως... |
| Ιλ. 19.332 | ...να τον πας στο σπίτι του, να του τα δείξεις όλα, | το βιος μου, το τρανό αψηλόροφο... |
| Ιλ. 22.268 | ...την πάσα τέχνη σου στο νου, καιρός να δείξεις | κονταρομάχος και πολέμαρχος πως... |
| Οδ. 7.22 | ...τώρα θά ᾽θελες, παιδί μου, να μου δείξεις , | του Αλκίνοου, βασιλιάς που... |
| Οδ. 8.237 | ...ξένε! | Θέλεις μονάχα την αξιότη σου να δείξεις , πού ᾽χεις πάντα, | θυμώνοντας που... |
| Οδ. 13.402 | ...που ως τώρα αστράφταν μάτια, | να δείξεις στους μνηστήρες κάκοψος, στο ταίρι... |
δειξες
| Ιλ. 1.454 | ...την προσευκή μου εμένα | και μού ᾽δειξες τιμή παιδεύοντας ανήλεα τους... |
| Οδ. 15.158 | ...στο σπίτι, | να του ιστορήσω πόση μού ᾽δειξες στο αρχοντικό σου αγάπη | και πόσα... |
| Οδ. 23.209 | ...τού ᾽πε: | «Μη μου κακιώνεις! Σε όλα τό ᾽δειξες το πιο ξυπνό πως έχεις | μυαλό,... |
δειξουμε
| Ιλ. 15.477 | ...τα πάρουν τώρα | τα γρήγορα άρμενα· να δείξουμε καιρός την αντριγιά μας!» | Είπε, και... |
| Οδ. 22.73 | ...ως όλους | νεκρούς μάς ρίξει. Μα να δείξουμε και μεις την αντριγιά μας! | Σύρτε... |
δειξουν
| Οδ. 6.299 | ...κύρη μου, γιά ρώτα να σου δείξουν . | Θα τό ᾽βρεις εύκολα· θα σού ᾽δειχνε... |
| Οδ. 16.274 | ...αν καταφρόνια μες στο σπίτι μας μου δείξουν , εσύ κράτα | στα στήθη την καρδιά σου... |
δειξω
| Οδ. 4.171 | ...για το χατίρι εμένα. | Για να του δείξω την αγάπη μου πιο απ᾽ όλους τους... |
| Οδ. 6.194 | ...και φτάνει αναγκεμένος. | Και να σου δείξω , ως θες, το κάστρο μας, να πω και... |
| Οδ. 7.29 | ...μου, το σπίτι που γυρεύεις | να σου το δείξω · τι με του άψεγου γονιού μου... |
| Οδ. 7.48 | ...ξένε, το που γύρεψες παλάτι να σου δείξω , | αυτό ᾽ναι! Εδώ τους αρχοντόγεννους... |
| Οδ. 8.478 | ...να φάει το κρέας ετούτο, | για να του δείξω την αγάπη μου, κι ας νιώθω τόση... |
| Οδ. 12.25 | ...τ᾽ άρμενο· κι εγώ το δρόμο σας θα δείξω , και τα πάντα | θα ξεδιαλύνω, μη... |
| Οδ. 15.81 | ...ζέψω, κι έρχουμαι κι εγώ, για να σου δείξω | τις πολιτείες τους· κι όντας... |
| Οδ. 21.217 | ...ένα άλλο εγώ ολοφάνερο σημάδι θα σας δείξω , | για να πιστέψει ο νους σας σίγουρα,... |
| Οδ. 23.76 | ...και γύρεψα και σένα | να σου τη δείξω , μα μου βούλωσε το στόμα με τα... |
| Οδ. 24.268 | ...σπίτι μου και πιότερην αγάπη να του δείξω . | Απ᾽ την Ιθάκη εκείνος πέτουνταν πως... |
δειπνησαν
| Ιλ. 7.380 | ...πρόθυμα συνάκουσαν το λόγο, | κι έτσι δειπνήσαν στο στρατόπεδο, στο λόχο του ο... |
δειπνησετε
| Ιλ. 7.370 | ...να μιλήσω: | Στο κάστρο τώρα να δειπνήσετε , καθώς το συνηθάτε, | κι ας μην... |