Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
δειχνεις
| Οδ. 1.207 | ...να σ᾽ έχει γίνεται, τόσο τρανός που δείχνεις ; | Τα όμορφα μάτια, το κεφάλι σου σα... |
| Οδ. 7.312 | ...και συ Αθηνά, ενας άντρας | τέτοιος που δείχνεις και που η γνώμη του με τη δικιά μου... |
| Οδ. 8.146 | ...αν έμαθες· ακάτεχος δε δείχνεις απ᾽ αγώνες. | Γι᾽ άντρα δεν ξέρω εγώ... |
| Οδ. 8.164 | ...ακόμα αρπάζοντας· αγωνιστής δε δείχνεις !» | Ταυροκοιτώντας ο πολύβουλος του... |
| Οδ. 8.166 | ...δε μίλησες πρεπούμενα κι αδικοπράχτης δείχνεις ! | Έτσι είναι, στους θνητούς οι... |
| Οδ. 9.352 | ...άσπλαχνε, τέτοια ανομιά που δείχνεις ;” | |
| Οδ. 16.94 | ...σου· μα απ᾽ την όψη σου για ψυχωμένος δείχνεις . | Πες μου, το θέλεις κι υποτάζεσαι;... |
| Οδ. 16.182 | ...ρούχα σου άλλα, και στην όψη σου δε δείχνεις ίδιος νά ᾽σαι. | Θεός αν είσαι, απ᾽... |
| Οδ. 17.245 | ...θα τ᾽ ανεμοσκορπούσε. | Τώρα τα δείχνεις και κορδώνεσαι και τριγυρνάς τη... |
| Οδ. 17.273 | ...το γνώρισες! Ανέμυαλος σε τίποτα δε δείχνεις ! | Μόν᾽ έλα, εδώ το τί θα κάνουμε μαζί... |