Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
δεθηκα
| Ιλ. 4.267 | ...ως μιας αρχής σού τό ᾽ταξα και δέθηκα με λόγο. | Μόν᾽ πήγαινε, άλλους... |
δει
| Ιλ. 3.169 | ...τόσο όμορφο τα μάτια μου δεν έχουν δει ποτέ τους, | μηδέ και τόσο αλήθεια... |
| Ιλ. 6.124 | ...ποιού θνητού λογιέσαι; | Δε σ᾽ έχουν δει ποτέ τα μάτια μου στη δοξαντρούσα... |
| Ιλ. 8.378 | ...αναγάλλιαση, στα διάβατα καθώς μας δει της μάχης. | Αλήθεια, κάποιος Τρώας με... |
| Ιλ. 14.333 | ...τί θα γίνει αν ως κοιμόμαστε μας δει αναιώνιος κάποιος | θεός, και σ᾽ όλους... |
| Ιλ. 14.343 | ...μήτε θνητός δεν είναι | για να μας δει · με τέτοιο σύγνεφο χρυσό θα σε... |
| Ιλ. 16.427 | ...συνάρματος στο χώμα· | κι ως να τον δει , πετάχτη ο Πάτροκλος, κι αυτός από... |
| Ιλ. 20.130 | ...γι᾽ αυτά τον Αχιλλέα, | θα φοβηθεί, σα δει να τού ᾽ρχεται κάποιος θεός... |
| Ιλ. 24.338 | ...τον νιώσει Αργίτης, | και μήτε να τον δει στη στράτα του, πριν φτάσει στου... |
| Οδ. 4.162 | ...έχει σύντροφο στο δρόμο του· τι να σε δει ποθούσε, | με λόγια γιά με πράξη αν... |
| Οδ. 4.269 | ...᾽χαν μυαλό και γνώση· | όμως δεν έχουν δει τα μάτια μου κανέναν ως τα τώρα | που... |
δειλι
| Οδ. 9.336 | ...κι εγώ μαζί τους πέντε. | Το δείλι εγύρισε τα ωριόμαλλα κοπάδια του... |
δειλια
| Ιλ. 16.656 | ...πριν στο στήθος του Έχτορα περίσσια δείλια βάνει· | πηδάει στο αμάξι του, και... |
| Οδ. 8.21 | ...όλοι μέσα τους γι᾽ αυτόν αγάπη, δείλια | και σεβασμό να νιώσουν, κι έπειτα... |
| Οδ. 14.269 | ...μου τότε | φύτεψε ο Δίας ο κεραυνόχαρος δείλια κακή, κι ούτ᾽ ένας | μπρος στον οχτρό... |
| Οδ. 17.438 | ...μου τότε | φύτεψε ο Δίας ο κεραυνόχαρος δείλια κακιά, κι ούτ᾽ ένας | μπρος στον οχτρό... |
| Οδ. 24.455 | ...κι ό,τι σας πω γρικάτε· | από δικιά σας δείλια , φίλοι μου, γινήκαν όλα... |
δειλιαει
| Ιλ. 2.368 | ...κάστρο δε θα πάρεις, | γιά κι ο στρατός δειλιάει και πόλεμο να κάνει δεν κατέχει.» | Κι... |
δειλιαζαν
| Ιλ. 4.240 | ...το κάστρο.» | Πάλι όσους έβλεπε πως δείλιαζαν να μπούν στην άγρια μάχη, | με... |
| Ιλ. 18.585 | ...αυτά μπροστά στους λιόντες δείλιαζαν , κι αντίς να τους... |
| Ιλ. 20.154 | ...ξέχωρα και δούλευεν ο νους τους, | δειλιάζαν όμως το βαρύπονο τον πόλεμο ν᾽... |
δειλιαζε
| Ιλ. 9.353 | ...Αργίτες, | μακριά από τα τειχιά τους δείλιαζε να πολεμήσει εκείνος· | μόνο ως το δρυ... |
| Ιλ. 13.324 | ...κοτρόνια. | Κι ουδέ στο ρημαχτή θα δείλιαζε μπροστά Αχιλλέα, μαζί του | ν᾽... |
δειλιαζει
| Ιλ. 13.229 | ...κι άλλον, αν τον έβλεπες στη μάχη να δειλιάζει . | Μη σταματάς λοιπόν, ξεσήκωνε τον... |
δειλιαζουν
| Ιλ. 18.7 | ...μακρομάλληδες τί τώρα πάλε Αργίτες | δειλιάζουν , κι απ᾽ τον κάμπο φεύγοντας δρομούν... |
| Ιλ. 20.109 | ...χαλκό μπροστά σου, μήτε | να σε δειλιάζουν οι κατάρες του καθόλου κι οι... |
δειλιαζω
| Ιλ. 24.90 | ...τί με θέλει ο τρανοδύναμος θεός; Εγώ δειλιάζω | με άλλους να σμίγω τώρα... |