Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
γυρωθε
| Οδ. 22.300 | ...ξιπάζει η μύγα, ακούραστα πετώντας γύρωθέ τους, | καιρό της άνοιξης, σαν... |
γωνια
| Ιλ. 16.703 | ...στ᾽ ολόρθο καστροτείχι, | πα στη γωνιά , και τρεις ο Απόλλωνας του σπρώχνει... |
| Ιλ. 17.36 | ...και το παινιέσαι κιόλα· | και στη γωνιά τη χήρα του έκλεισες του νιου σπιτιού... |
| Ιλ. 22.97 | ...Έχτορας το αστραφτερό σκουτάρι | σε μια γωνιά του πύργου εστύλωσε, χωρίς να κάμει... |
| Οδ. 2.356 | ...καλαλεσμένο αλεύρι· | κι όλα σε μια γωνιά συμμάζω τα, και μόνο εσύ να... |
| Οδ. 9.284 | ...μας τό ᾽κανε κομμάτια | σε μια ακρινή γωνιά της χώρας σας στα βράχια ρίχνοντάς... |
| Οδ. 16.285 | ...να τα σηκώσεις όλα· | κι ως στη γωνιά της μέσα κάμαρας της αψηλής τα... |
γωνιαζει
| Ιλ. 23.330 | ...ζερβόδεξα λευκές, εκεί που ο δρόμος | γωνιάζει , κι όμως η αλογόστρατα παντού στρωτή... |
γωνιες
| Ιλ. 21.23 | ...κόρφο τρέχουν καλολίμανο και στις γωνιές σμαριάζουν | ολότρομα· τι τρώει... |
δα
| Ιλ. 4.57 | ...δεν έχω σαν και σένα. | Μα πρέπει δα και μένα ο κόπος μου να μη χαθεί του... |
| Ιλ. 8.448 | ...τόσο βαριά θλιμμένες; | Δεν είναι δα που κουραστήκατε στη δοξαντρούσα... |
| Ιλ. 10.50 | ...ο ψυχωμένος κάνει, | που ουδ᾽ είναι δα θεού καν γέννημα γιά και θεάς... |
| Ιλ. 11.314 | ...μου, στάσου δίπλα μου, τι θά ᾽ναι δα ντροπή μας | να πάρει τ᾽ άρμενά μας ο... |
| Ιλ. 15.93 | ...ζητάς να μάθεις, Θέμιδα, το ξέρεις δα κι ατή σου, | πόσο σκληρή καρδιά κι... |
| Ιλ. 15.604 | ...τον Έχτορα στα βαθουλά καράβια, | ως δα κι ατός του το λαχτάριζε, κεντούσε να... |
| Ιλ. 22.19 | ...και γλίτωσες κι εκείνους, | εύκολα δα , τι δε φοβήθηκες το γδικιωμό μου... |
| Οδ. 1.297 | ...τι τα χρόνια σου δεν είναι δα και λίγα! | Μη δεν ακούς τη δόξα πού... |
| Οδ. 8.384 | ...ταίρι σας ― μου τό ᾽πες, | μα τώρα τό ᾽δα με τα μάτια μου· σαστίζω που τους... |
| Οδ. 13.238 | ...πως φτάνεις, ξένε μου· δεν είναι δα και τόσο | με δίχως όνομα· την ξέρουνε... |
δαγκανε
| Οδ. 19.229 | ...κρατούσε λαφομόσκι, | που όπως το δάγκανε , σπαρτάριζε· κι όλοι θαμάζαν που... |
δαγκασε
| Ιλ. 12.204 | ...ως το κρατούσε, αναδιπλώνοντας τον δάγκασε στο στήθος, | πλάι στο λαιμό, κι αυτός... |
δαγκασει
| Ιλ. 17.572 | ...με πόθο στο κορμί σου | να σ᾽ το δαγκάσει , τι γλυκόπιοτο γι᾽ αυτήν του... |
| Ιλ. 24.738 | ...άμετρη τη γη περίσσιοι Αργίτες | έχουν δαγκάσει κάτω απ᾽ του Έχτορα τα χέρια αλήθεια... |
δαγκασουν
| Ιλ. 18.585 | ...λιόντες δείλιαζαν, κι αντίς να τους δαγκάσουν | χιμώντας, στέκαν δίπλα,... |
δαγκωθηκαν
| Ιλ. 15.101 | ...Ήρα, | κι οι άλλοι θεοί μεμιάς δαγκώθηκαν στο αρχοντικό του Δία· | κι εκείνη με... |