Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
γυροτοιχιστης
| Ιλ. 9.472 | ...φωτιές, που ανάβαν | μες στη στοά της γυροτοίχιστης αυλής η μια στημένη, | κι η άλλη στον... |
| Οδ. 21.389 | ...μιλιά απ᾽ το σπίτι | και της αυλής της γυροτοίχιστης μαντάλωσε τις πόρτες· | και με κανάβινο... |
γυρους
| Ιλ. 20.280 | ...του πετώντας το κοντάρι | τους δυο τους γύρους πρώτα ετρύπησε του σκουταριού, κι... |
| Ιλ. 21.39 | ...να κάνει του αμαξιού του | τους γύρους , συφορά ανεπάντεχη μπρος του ο... |
| Ιλ. 23.875 | ...σύγνεφα, την τρέμια περιστέρα, | κι ως γύρους έφερνε, τη χτύπησε στη φτέρουγα από... |
| Ιλ. 24.273 | ...λουριά δεξόζερβα πα στο κλειδί τρεις γύρους · | κι αφού ως την άκρα τα σφιχτόδεσαν,... |
| Οδ. 2.151 | ...τη μέση εφτάσαν, πήραν | να κόβουν γύρους από πάνω τους φτεροκοπώντας, κι... |
| Οδ. 4.277 | ...ο Δήφοβος ο θεοδιωματάρης· | τρεις γύρους πήρες πασπατεύοντας τον κούφιο μας... |
γυροφεραν
| Ιλ. 22.165 | ...γιά τριπόδι· | όμοια κι εκείνοι τρεις γυρόφεραν φορές το καστροτείχι | του Πρίαμου... |
γυροφερνα
| Οδ. 12.420 | ...τη στράτα. | Εγώ μες στ᾽ άρμενο γυρόφερνα , μα κάποτε η... |
γυροφερνε
| Ιλ. 4.250 | ...γιος του Κρόνου;» | Έτσι προστάζοντας γυρόφερνε μες στις ζυγιές τ᾽ ασκέρι· | κι... |
| Οδ. 21.393 | ...τον Οδυσσέα | κοιτάζοντας. Κι αυτός γυρόφερνε μια δω, μια κει το τόξο | κι απ᾽ όλες... |
| Οδ. 24.413 | ...μα η Φήμη | το κάστρο βιαστικά γυρόφερνε και διαλαλούσε σ᾽ όλους | τον άγριο των... |
γυροφερνει
| Οδ. 21.400 | ...Γιά δες τον πώς ολούθε | το γυροφέρνει ο κακορίζικος, χαμένος... |
γυροφερνοντας
| Οδ. 14.126 | ...την αλήθεια. | Όποιος κι αν φτάσει, γυροφέρνοντας τον κόσμο, στην Ιθάκη, | πάει στην κυρά... |
γυρτα
| Οδ. 9.156 | ...να φάνε οι σύντροφοί μου. | Γυρτά δοξάρια, μακροκάλαμα κοντάρια απ᾽ τα... |
γυρτοδοξαρατοι
| Ιλ. 10.428 | ...μεριά στεκόνται οι Παίονες οι γυρτοδοξαράτοι , | μαζί κι οι Πελασγοί κι οι Λέλεγες... |
γυρω
| Ιλ. 1.448 | ...στον καλόχτιστο βωμό του Φοίβου γύρω . | Κι ως χερονίφτηκαν κι εμοίρασαν τ᾽... |
| Ιλ. 1.481 | ...τους τα φούσκωνε, και στην καρένα γύρω | του καραβιού, γοργά που αρμένιζε, το... |
| Ιλ. 1.559 | ...Αχιλλέα να δώσεις | τιμή, κι Αργίτες γύρω στ᾽ άρμενα περίσσιους ν᾽... |
| Ιλ. 2.43 | ...χιτώνα, | καινούργιο, μαλακό, και γύρω του φαρδιά ετυλίχτη κάπα, | και σάνταλα... |
| Ιλ. 3.330 | ...στους ώμους άρματά του· | και πρώτα γύρω στ᾽ αντικνήμια του περνά κνημίδες... |
| Ιλ. 3.382 | ...του τον άρπαξε μεμιάς, πυκνήν αντάρα | γύρω του απλώνει, στης γυναίκας του τη... |
| Ιλ. 4.2 | ...παλάτι του, κι η Ήβη η σεβάσμια γύρω | σε όλους κρασί κερνούσε αθάνατο· κι... |
| Ιλ. 5.138 | ...τον λάβωσε στο ξώμερο ο τσοπάνος | γύρω στ᾽ αρνιά του τα πυκνόμαλλα, μα δεν... |
| Ιλ. 5.166 | ...Αινείας που ερήμαζε τις φάλαγγές τους γύρω , | στων κονταριών κινάει τον τάραχο... |
| Ιλ. 5.314 | ...τον έκανε, ψηλά στο βουκολιό του· | και γύρω από το γιο της έριξε τα χιονοβράχιονά... |