Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γυρνα
| Ιλ. 1.105 | ...Κάλχα πρώτα αγριοκοιτώντας τον γυρνά κι απηλογιέται: | «Μάντη κακέ, που... |
| Ιλ. 5.829 | ...τέτοια θεά μεγάλη. | Μα ομπρός, γιά γύρνα τα μονόνυχα φαριά στον Άρη πρώτα | και... |
| Ιλ. 8.139 | ...με φοβισμένα σπλάχνα: | «Τ᾽ άλογα γύρνα τά μονόνυχα, Διομήδη, για φευγάλα· | μη... |
| Ιλ. 8.399 | ...στέλνει: | «Ίριδα, τρέχα, γοργοπόδαρη, γύρνα τις πίσω, ανάντια | να μη μου πάνε πια·... |
| Ιλ. 12.309 | ...Γλαύκο ευτύς, στο γιο του Ιππόλοχου, γυρνά και συντυχαίνει: | «Γλαύκο, γιατί σε... |
| Ιλ. 13.239 | ...είπε αυτά ο θεός, στο αντρίστικο γυρνά ξανά το απάλε· | κι ο Ιδομενέας, ως στο... |
| Ιλ. 13.740 | ...με πιο πολλούς πιο λίγοι. | Μόν᾽ έλα, γύρνα πίσω, κάλεσε να ᾽ρθούν εδώ οι... |
| Ιλ. 16.87 | ...τους διώξεις από τ᾽ άρμενα, γύρνα τά πίσω, κι άλλη | ο άντρας της Ήρας ο... |
| Ιλ. 16.308 | ...πάνω τον Αρήλυκο χτυπάει, τη ράχη ως γύρνα , | με μυτερό κοντάρι χάλκινο, και... |
| Ιλ. 16.726 | ...είπε αυτά ο θεός, στο αντρίστικο γυρνά ξανά τ᾽ απάλε· | κι ο μέγας Έχτορας του... |