Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γυρευεις
| Ιλ. 13.780 | ...οι σύντροφοι σκοτώθηκαν που τώρα εσύ γυρεύεις · | ο Δήφοβος μονάχα κι ο Έλενος, ο... |
| Ιλ. 14.88 | ...τα σωστά σου το πλατύρουγο των Τρώων γυρεύεις κάστρο | να παρατήσουμε, για χάρη του... |
| Ιλ. 20.200 | ...απηλογιά τού δίνει: | «Γιε του Πηλέα, γυρεύεις άδικα, μωρό παιδί σα νά ᾽μουν, | να... |
| Ιλ. 20.431 | ...κάνει δίχως φόβο: | «Γιε του Πηλέα, γυρεύεις άδικα, μωρό παιδί σα νά ᾽μουν, | να με... |
| Ιλ. 24.670 | ...να σκολάσει ο πόλεμος όσον καιρό γυρεύεις .» | Αυτά ειπε, κι έπιασε το... |
| Οδ. 4.480 | ...οι αθάνατοι δε δίνουνε τη στράτα που γυρεύεις .” | Στα λόγια τούτα εμένα ράγισε... |
| Οδ. 4.811 | ...ειναι το σπίτι σου πολύ. Τί μου γυρεύεις | να πάψω τώρα εγώ τα κλάματα, τις... |
| Οδ. 7.28 | ...χαράς, πατέρα ξένε μου, το σπίτι που γυρεύεις | να σου το δείξω· τι με του άψεγου... |
| Οδ. 8.142 | ...σου τώρα σύρε μίλα του και πες του τί γυρεύεις .» | Ως άκουσεν ο γιος ο αντρόψυχος... |
| Οδ. 9.364 | ...κι αυτά τού συντυχαίνω: | “Το ξακουστό γυρεύεις , Κύκλωπα, να μάθεις όνομά μου· | θα τό... |