Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γυρευει
| Ιλ. 1.287 | ...πολύ σωστά και δίκια, | μ᾽ αυτός εδώ γυρεύει απ᾽ όλους μας να στέκεται πιο... |
| Ιλ. 3.88 | ...την έχτρα αναμεσό μας. | Οι άλλοι γυρεύει εμείς να βγάλουμε, και Τρώες κι... |
| Ιλ. 5.873 | ...οι θεοί βασανιζόμαστε φριχτά, κακό γυρεύει | ο ένας του αλλού να κάνει πάντα του... |
| Ιλ. 11.794 | ...φίλο. | Μ᾽ αν των θεών κανένα μήνυμα γυρεύει να ξεφύγει, | που η σεβαστή τού το... |
| Ιλ. 13.316 | ...το θέλει λιονταρόκαρδος κι όσο αν γυρεύει απάλε. | Πολύ θα τού ᾽ρθει αλήθεια... |
| Ιλ. 13.638 | ...ειναι που ο καθένας μας να τα χαρεί γυρεύει , | κι όχι τον πόλεμο· ανεχόρταγοι για... |
| Ιλ. 16.8 | ...τρέχει δίπλα από τη μάνα της και της γυρεύει αγκάλη, | και πίσω την τραβάει, κι ας... |
| Ιλ. 17.688 | ...τώρα πια ο θεός το χαλασμό των Αχαιών γυρεύει , | κι η νίκη είναι των Τρώων.... |
| Ιλ. 19.183 | ...όμως | να φιλιωθεί μαζί του αργότερα γυρεύει μοναχός του!» | Κι ο πρωταφέντης... |
| Ιλ. 22.185 | ...μου καλός μαζί σου νά ᾽μαι. | Ό,τι γυρεύει ο νους σου κάμε το και μη... |