Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
γουρουνια
| Οδ. 10.338 | ...τους συντρόφους μου κατάντησες γουρούνια στην αυλή σου, | και μένα με κρατάς και... |
γοφο
| Ιλ. 5.305 | ...ανέκοπα την έπαιζε και μόνος· | και το γοφό του Αινεία σημάδεψε, στο μέρος όπου... |
| Οδ. 17.233 | Είπε, κι ο ανέμυαλος τον κλώτσησε στο γόφο προσπερνώντας | μ᾽ ένα του πήδημα, μα... |
γραμμενα
| Ιλ. 16.50 | ...λόγια αυτά που κρένεις; | Μηδέ για τα γραμμένα νοιάζουμαι, που τάχα εγώ... |
| Ιλ. 16.441 | ...θνητό πώς θες, που θάνατο τού ᾽χει γραμμένα η Μοίρα, | τώρα ξανά απ᾽ τον... |
| Ιλ. 16.780 | ...πως νικούσαν έδειξαν, κι ενάντια στα γραμμένα , | κι έξω απ᾽ των Τρώων τον άγριο... |
| Ιλ. 20.30 | ...μην πατήσει σκιάζομαι, κι ανάντια στα γραμμένα .» | Αυτά ειπε ο γιος του Κρόνου,... |
| Οδ. 6.174 | ...πιο πριν οι αθάνατοι μού ᾽χουν πολλά γραμμένα . | Όμως, αρχόντισσα, σπλαχνίσου με, σε... |
| Οδ. 8.510 | ...το. Τούτο κι έγινε· τι είχε γραμμένα η μοίρα | να χαλαστεί το κάστρο,... |
| Οδ. 11.151 | ...σαν πια μου απόσωσε της μοίρας τα γραμμένα . | Μα εγώ κει πέρα αμετασάλευτος... |
γραμμενο
| Ιλ. 20.302 | ...ο γιος· τι είναι απ᾽ τη Μοίρα του γραμμένο να ξεφύγει, | για να μη σβήσει ολότελα... |
γραμμες
| Ιλ. 5.590 | ...τους είδε ο μέγας Έχτορας μες στις γραμμές , χουγιάζει | και πέφτει απάνω... |
| Ιλ. 11.91 | ...του αλλού κουράγιο δίνοντας μες στις γραμμές , οι Αργίτες. | Πρώτος χιμώντας ο... |
| Ιλ. 11.215 | ...και δυνάμωσαν κι οι Αργίτες τις γραμμές τους, | άνοιξε ο πόλεμος και... |
| Ιλ. 11.343 | ...είδε τότε ο μέγας Έχτορας μες στις γραμμές , και πέφτει | σκούζοντας πάνω τους, κι... |
| Ιλ. 13.129 | ...και τον Έχτορα· και κλείσαν τις γραμμές τους | σκουτάρι με σκουτάρι αγγίζοντας,... |
| Ιλ. 13.806 | ...το κράνος· | κι ολούθε στις γραμμές δοκίμαζε, μια δω, μια κει... |
| Ιλ. 15.328 | ...τους στρώνει στη φευγάλα. | Κι ως οι γραμμές της μάχης σκόρπισαν, καθένας κι έναν... |
| Ιλ. 15.353 | ...χτύπησε με το μαστίγι τ᾽ άτια, | γραμμές γραμμές τους Τρώες ψυχώνοντας· κι... |
| Ιλ. 15.353 | ...με το μαστίγι τ᾽ άτια, | γραμμές γραμμές τους Τρώες ψυχώνοντας· κι αυτοί με... |
| Ιλ. 15.615 | ...απ᾽ του Αχιλλέα τα χέρια. | Και τις γραμμές να σπάσει εγύρευε μια δω μια κει,... |
γραμμη
| Ιλ. 5.849 | ...και τη ζωή τού επήρε, | κι αυτός γραμμή στον αλογόχαρο Διομήδη πέφτει... |
| Ιλ. 6.241 | ...τις έσπρωχνε να κάνουν | όλες γραμμή , μα κιόλα οι πιότερες είχαν δικούς... |
| Ιλ. 8.279 | ...του, | απ᾽ το δοξάρι του πώς θέριζε γραμμή των Τρώων τους λόχους. | Πήγε λοιπόν... |
| Ιλ. 8.336 | ...Τρώες, κι εκείνοι | τους Αχαιούς γραμμή κυνήγησαν προς το βαθύ χαντάκι· | κι... |
| Ιλ. 12.124 | ...τους, φευγάτο από τη μάχη. | Εκεί γραμμή τραβούσε τ᾽ άλογα, κι από κοντά οι... |
| Ιλ. 12.137 | ...ερχόταν, και δε φεύγαν. | Κι οι Τρώες γραμμή προς το καλόχτιστο τραβούσαν... |
| Ιλ. 12.254 | ...ξεσήκωσε, και στα καράβια πάνω | γραμμή τον κουρνιαχτό ξαπόστελνε, κι απ᾽... |
| Ιλ. 12.330 | ...αψήφησε, μόν᾽ άκουσε το λόγο. | Χιμούν γραμμή , και πλήθος πίσω τους Λυκιώτες... |
| Ιλ. 12.454 | ...κι ο Έχτορας την πέτρα, να τη ρίξει | γραμμή πα στα σανίδια πού ᾽κλειναν τη... |
| Ιλ. 15.259 | ...πολλούς να πιλαλήσουν | στα βαθουλά γραμμή πλεούμενα τα γρήγορά τους άτια | κι εγώ... |
γρανικο
| Ιλ. 12.20 | ...Ρήσο, το Ροδίο, τον Κάρησο, το Γρανικό , κι ακόμα | τον Αίσηπο και τον... |
γρασιδι
| Οδ. 9.449 | ...κινάς γοργά στ᾽ ολόδροσο γρασίδι να βοσκήσεις, | πρώτο τη στράτα... |
γραφε
| Ιλ. 2.38 | ...τάχα, | ο ανέμυαλος, που ο Δίας τί τού ᾽γραφε δεν τό ᾽βαζε στο νου του· | τι εκείνος... |
| Ιλ. 2.420 | ...τη χάρη, | μόν᾽ δέχτη τα σφαχτά και τού ᾽γραφε κι άλλους καημούς περίσσιους, | Κι... |
| Ιλ. 15.274 | ...δάσο | το γλίτωσαν, τι η μοίρα τού ᾽γραφε να μην το ρίξουν κάτω· | κι απ᾽ τις... |
| Ιλ. 24.86 | ...Τροία τη χωματούσα τού ᾽γραφε , μακριά από την πατρίδα. | Κι η Ίριδα... |
| Οδ. 6.165 | ...στράτα αυτή, που η μοίρα μού ᾽γραφε βαριά να σύρω πάθη. | Όμοια κι... |
| Οδ. 15.239 | ...φύγει, | στο αλογοθρόφο τ᾽ Άργος· τού ᾽γραφε στα μέρη εκείνα η μοίρα | μαθές να... |
| Οδ. 23.315 | ...τον προβόδησε, μα η μοίρα του δεν τού ᾽γραφε να φτάσει | στη γη του ακόμα, μόνο... |
γραφει
| Ιλ. 1.505 | ...μου τίμησε, που η μοίρα του να ζήσει γράφει απ᾽ όλους | πιο λίγο, κι όμως ο... |
| Ιλ. 3.101 | ...απ᾽ τους δυο μας όποιος θάνατο του γράφει η μοίρα νά ᾽βρει, | ας βρει· μα εσείς... |
| Ιλ. 9.245 | ...τις φοβέρες του, κι εμάς η μοίρα γράφει | μακριά από το Άργος το... |
| Ιλ. 19.416 | ...ο γρηγορότερος· μα εσένα η Μοίρα γράφει | από θνητό μαζί κι αθάνατο να... |
| Ιλ. 20.336 | ...μη βρεθείς, η Μοίρα σου κι ας μην το γράφει ακόμα. | Μα σύντας πια τον έβρει ο... |
| Ιλ. 22.60 | ...βαθιά γεράματα του Κρόνου ο γιος μού γράφει | άραχλα τέλη, πλήθια ο δύστυχος σα... |
| Οδ. 4.561 | ...μοίρα, αρχοντογέννητε Μενέλαε, δε σου γράφει | στο αλογοθρόφο το Άργος κλείνοντας... |
| Οδ. 5.207 | ...σου τα βάσανα που η μοίρα | να σύρεις γράφει , πριν τα χώματα τα πατρικά... |
| Οδ. 10.473 | ...γη την πατρική σου, | αν να γλιτώσεις γράφει η μοίρα σου και να διαγείρεις... |
| Οδ. 16.392 | ...χαρίσει περισσότερα και της τον γράφει η μοίρα.» | |