Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γοργοποδα
| Ιλ. 3.26 | ...τον νοιάζει | σκυλιά αν τον κυνηγούν γοργόποδα κι αγριμολόοι λεβέντες· | παρόμοια κι ο... |
| Ιλ. 5.257 | ...μου, το φόβο μού αποδιώχνει. | Τα δυο γοργόποδά τους άλογα δε θα τους γείρουν... |
| Ιλ. 10.569 | ...πού ᾽στεκαν και τ᾽ άλλα του Διομήδη | γοργόποδα φαριά, μελόγλυκο μασώντας μπρος τους... |
| Ιλ. 12.51 | ...το χαντάκι. | Μα δεν τολμούσαν τα γοργόποδα φαριά, μόν᾽ χλιμιντρούσαν | στου όχτου... |
| Ιλ. 16.866 | ...να του ρίξει. | Όμως εκείνον τα γοργόποδα τον ξεμακραίναν άτια, | τ᾽ αθάνατα, οι... |
| Ιλ. 18.578 | ...με τα βόδια, | κι αντάμα εννιά σκυλιά γοργόποδα ξοπίσω τους ακλούθουν. | Ωστόσο δυο... |
| Ιλ. 18.584 | ...κι οι τσοπάνοι | του κάκου αγγρίζαν τα γοργόποδα σκυλιά να τους ριχτούνε· | τι αυτά... |
| Ιλ. 23.276 | ...είν᾽ τα δικά μου, το κατέχετε, τα πιο γοργόποδα άτια, | τι αθάνατά ειναι, στον πατέρα... |
| Ιλ. 23.503 | ...που ασκώναν· | και πίσω απ᾽ τ᾽ άτια τα γοργόποδα το αμάξι ερχόταν, πού ᾽χε | πλουμιά κι... |
| Ιλ. 24.211 | ...στον κόσμο, | να τόνε φαν σκυλιά γοργόποδα , μακριά από τους γονιούς του, | όξω... |