Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
γιδαρηδες
| Ιλ. 2.474 | ...κατασπαράξουν. | Πώς ξεχωρίζουν οι γιδάρηδες τα γίδια δίχως κόπο, | που σκορπισμένα... |
| Οδ. 14.104 | ...άκρη του νησιού· τα γνοιάζουνται γιδάρηδες παράξιοι, | και κάθε μέρα πάει καθένας... |
γιδαρης
| Ιλ. 4.275 | ...τους σα σύγνεφο η πεζούρα. | Κι όπως γιδάρης ξάφνου σύγνεφο ξανοίγει από τη... |
| Οδ. 22.142 | ...κρύψαν του πολέμου.» | Σαν είπε αυτά ο γιδάρης , κίνησε κι απ᾽ του αντρωνίτη... |
γιδαρια
| Ιλ. 11.678 | ...βουκολιά τούς πήραμε και γιδαριά πενήντα, | πενήντα αρπάξαμε αρνοκόπαδα... |
γιδας
| Ιλ. 6.181 | ...κεφάλι, ουρά δρακόφιδου και μεσοκόρμι γίδας , | και ξεπετούσε απ᾽ τα ρουθούνια της... |
| Ιλ. 9.207 | ...απάνω του την πλάτη ολόπαχης γίδας κι αρνιού πιθώνει, | και ράχη ακόμα απ᾽... |
| Οδ. 14.530 | ...να τον φυλάει, τυλίχτη, | τομάρι ακόμα γίδας σήκωσε τρανής, καλοθρεμμένης, | και... |
γιδες
| Ιλ. 23.31 | ...και πλήθος πρόβατα, πλήθος βελάστρες γίδες · | πλήθος ακόμα χοίροι, πού ᾽πλεχαν... |
| Ιλ. 23.550 | ...και μονόνυχα φαριά κι αρνιά και γίδες · | πάρε απ᾽ αυτά μετά και δώσε του... |
| Οδ. 2.56 | ...τα βόδια μας και τις παχιές μας γίδες , | χαροκοπώντας, το φλογόμαυρο... |
| Οδ. 2.300 | ...τους πέρφανους μνηστήρες | να γδέρνουν γίδες στον αυλόγυρο, να καψαλίζουν... |
| Οδ. 9.184 | ...κατασκέπαστο· πολλά κοπάδια μέσα, | γίδες και πρόβατα, μαντρίζουνταν τη νύχτα·... |
| Οδ. 9.244 | ...πήρε κι άρμεξε και τις βελάστρες γίδες | με τάξη, τα μικρά στις μάνες τους να... |
| Οδ. 9.341 | ...τις αρνάδες άρμεξε και τις βελάστρες γίδες , | στερνά και τα μικρά στις μάνες τους... |
| Οδ. 14.100 | ...βουκολιά εχει δώδεκα, τόσα κοπάδια γίδες | σκορπούσες, τόσα κι αρνοκόπαδα... |
| Οδ. 14.103 | ...κοπάδια βόσκουν έντεκα σκορπούσες γίδες , πέρα | στην άκρη του νησιού· τα... |
| Οδ. 17.180 | ...κριάρια κι έσφαζαν, καλοθρεμμένες γίδες , | χοίρους παχιούς και μια που... |
γιδια
| Ιλ. 1.66 | ...και την κνίσα από αψεγάδιαστα γίδια κι αρνιά θελήσει | να προσδεχτεί κι απ᾽... |
| Ιλ. 1.315 | ...στον Απόλλωνα αψεγάδιαστα ταυριά και γίδια εσφάζαν | πολλά, στης άκαρπης της... |
| Ιλ. 2.474 | ...ξεχωρίζουν οι γιδάρηδες τα γίδια δίχως κόπο, | που σκορπισμένα... |
| Ιλ. 10.486 | ...αφύλαχτα χιμίζει απάνω λιόντας, | γίδια γιά πρόβατα, και ρίχνεται κακιά... |
| Ιλ. 11.245 | ...κι έταζε χίλια ακόμα, | κι αρνιά και γίδια , από τ᾽ αρίφνητα που τού ᾽βοσκαν... |
| Ιλ. 24.34 | ...δεν έκαψε ο Έχτορας, ποτέ μεριά από γίδια ; | και τώρα πια νεκρός που κείτεται δε... |
| Οδ. 9.118 | ...στη χώρα των Κυκλώπων, | πυκνό λογγάρι· γίδια αρίφνητα βοσκολογούνε... |
| Οδ. 13.246 | ...αδιάκοπα το χώμα της νοτίζουν. | Γίδια και βόδια εχουν βοσκότοπους καλούς,... |
| Οδ. 14.106 | ...σε κείνους, | απ᾽ τα καλόθρεφτα τα γίδια τους το πιο παχύ που θά ᾽βρει. | Κι... |
γιδινο
| Οδ. 9.196 | ...ασκί κρατώντας γίδινο , κρασί γεμάτο μαύρο, | γλυκόπιοτο· μου... |
γιδισια
| Ιλ. 1.41 | ...σού ᾽καψα παχιά μεριά ποτέ μου, | γιδίσια γιά ταυρίσια, επάκουσε, και δώσε να... |
| Οδ. 14.519 | ...απανωτά σωριάζοντας αρνίσια και γιδίσια · | κι ως πλάγιασε ο Οδυσσέας, τον... |
| Οδ. 17.241 | ...Οδυσσέας μεριά σάς έκαψεν αρνίσια γιά γιδίσια | σε ξίγκι μέσα, τώρα ακούσετε την... |
γιδισιο
| Ιλ. 3.247 | ...κρασί, της γης το δώρο, | μες σε γιδίσιο ασκί· και λιόφωτο κροντήρι από την... |
| Ιλ. 11.640 | ...μέσα του με τη χαλκένια ξύστρα | τυρί γιδίσιο , και πασπάλισε κριθάλευρο από... |
| Οδ. 6.77 | ...ξαρέσια νόστιμα, και μες σε ασκί γιδίσιο | κρασί τής βάνει, κι έτσι ανέβηκε στο... |
| Οδ. 24.230 | ...βάτα ειχε στα χέρια του χερόχτια, και γιδίσιο | σκουφί φορούσε στο κεφάλι του,... |
γιδοβοσκες
| Οδ. 4.606 | ...δεν έχουμε μηδέ λιβάδια, μόνο | γιδοβοσκές , μα κι οι αλογότοποι τέτοια ομορφιά... |