Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γεματα
| Ιλ. 2.226 | ...᾽λειψε και τί παραπονιέσαι; | Χαλκό γεμάτα τα καλύβια σου και πλησμονή οι... |
| Ιλ. 2.462 | ...ολόγυρα, στο ασιανό λιβάδι, | χαρά γεμάτα , φτερακίζοντας ολούθε, κι ως... |
| Ιλ. 17.158 | ...την πατρίδα τους και πολεμούν γεμάτα , | γρήγορα θά ᾽χαμε τον Πάτροκλο μέσα... |
| Ιλ. 17.499 | ...μαύρα σπλάχνα του ένιωσε και δύναμη γεμάτα . | Ευτύς φωνάζει του Αλκιμέδοντα, του... |
| Ιλ. 23.170 | ...του στοιβάζει τα κορμιά τους. | Σταμνιά γεμάτα μέλι κι άλειμμα στοιβάζει ακόμα... |
| Οδ. 2.341 | ...παλιό κρασί, στημένα | γραμμή, γεμάτα ανεροκόπητο, θεϊκό πιοτό, στον... |
| Οδ. 9.8 | ...καθούμενοι· και δίπλα τους γεμάτα τα τραπέζια | ψωμί και κρέατα· κι... |
| Οδ. 9.219 | ...το αποθαμάξαμε όλο: | τυριά γεμάτα τα τυρόβολα· στις μάντρες... |
| Οδ. 11.11 | ...ολημερίς πελαγοδρόμιζε με τα πανιά γεμάτα . | Κι ως πήρε ο γήλιος και βασίλεψε κι... |
| Οδ. 11.359 | ...στρέψω πίσω στην πατρίδα μου με πιο γεμάτα χέρια· | τι με τιμή κι αγάπη πιότερη θα... |