Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
γδυσει
| Ιλ. 4.465 | ...σκυφτός τον έσερνε, ποθώντας να του γδύσει | με βιάση τ᾽ άρματα· μα η φόρα... |
| Ιλ. 5.617 | ...με βρόντο, κι ο Αίας ο ανέφοβος να γδύσει τ᾽ άρματά του | τρέχει γοργά, βροχή κι... |
| Ιλ. 7.77 | ...του ο αντίμαχος αν με σκοτώσει, ας γδύσει | κι ας κουβαλήσει την αρμάτα μου στα... |
| Ιλ. 10.343 | ...εδώ που βρίσκουνται κειτάμενοι, να γδύσει . | Να προσπεράσει ας τον αφήσουμε για... |
| Ιλ. 13.182 | ...ευτύς εχύθη ο Τεύκρος θέλοντας να γδύσει τ᾽ άρματά του· | κι όπως χιμούσε, ο... |
| Ιλ. 15.524 | ...κι ως έσκυβεν ο Μέγης να τον γδύσει , | χύθηκε ο Δόλοπας απάνω του, τρανός... |
| Ιλ. 15.583 | ...χυνόταν πάνωθέ σου, | για να σε γδύσει ο πολεμόχαρος. Τον πήρε όμως το... |
| Ιλ. 23.800 | ...πού ᾽χε ο Πάτροκλος του Σαρπηδόνα γδύσει . | Ορθός στη μέση τότε στέκοντας... |
γδυσεις
| Ιλ. 10.387 | ...εδώ που βρίσκουνται κειτάμενοι, να γδύσεις ; | Γιά μήπως ο Έχτορας τί κάνουμε να... |
γδυσου
| Οδ. 5.343 | ...άμυαλος δε μοιάζεις νά ᾽σαι αλήθεια· | γδύσου τα ρούχα αυτά, στους άνεμους παράτα... |
γδυσουν
| Ιλ. 16.499 | ...αν τ᾽ άρματα μπορέσουν και μου γδύσουν | οι Αργίτες τώρα, καθώς έπεσα στων... |
γδυσω
| Ιλ. 22.258 | ...και τη ζωή σού πάρω· | τα ξακουστά σα γδύσω τ᾽ άρματα, θα δώσω το κορμί σου | στους... |
γεια
| Ιλ. 9.197 | ...ο φτεροπόδαρος καλωσορίζοντάς τους: | « Γεια και χαρά σας! (κάποια θά ᾽σφιξεν... |
| Ιλ. 9.225 | ...γεμίζοντας το ασκώνει του Αχιλλέα: | « Γεια σου, Αχιλλέα! Δε μας απόλειψαν τ᾽... |
| Ιλ. 23.19 | ...στου ακράνη του τα στήθη: | « Γεια και χαρά σου πάντα, Πάτροκλε, κι ας... |
| Ιλ. 23.179 | ...τον γκαρδιακό του ακράνη: | « Γεια και χαρά σου πάντα, Πάτροκλε, κι ας... |
| Ιλ. 24.556 | ...πλούσια ξαγορά που φέρνουμε· γεια και χαρά σου, πάρ᾽ τη! | Κι έτσι να... |
| Οδ. 1.123 | ...της συντυχαίνει λόγια: | «Ξένε μου, γεια ! Θα ᾽ρθείς στο σπίτι μας να σε... |
| Οδ. 5.205 | ...γοργά να πας πεθύμησες; Ας είναι, γεια χαρά σου! | Μονάχα αν κάτεχες στα... |
| Οδ. 8.461 | ...του συντυχαίνει λόγια: | «Έχε γεια , ξένε! Στην πατρίδα σου σα φτάσεις... |
| Οδ. 10.83 | ...ο άλλος φεύγοντας, κι αφήνουν γεια , ως χωρίζουν. | Αν ήσουν δίχως ύπνο,... |
| Οδ. 13.39 | ...προβοδάτε με, μα σίγουρα, και γεια χαρά σας όλοι! | Τα πάντα τώρα πια... |
γειραν
| Ιλ. 10.98 | ...μην τους τσάκισε κι ο κάματος, και γείραν | να κοιμηθούνε, κι έτσι ολότελα τη... |
| Ιλ. 10.252 | ...κιόλας διάβηκε κι η χαραυγή σιμώνει· | γείραν τ᾽ αστέρια πια και πέρασε το πιο πολύ... |
| Ιλ. 12.16 | ...Αργίτες μπήκαν στα καράβια τους και γείραν στην πατρίδα, | το καστροτείχι τότε ο... |
γειρε
| Οδ. 20.95 | ...στην κεφαλή του απάνω. | Την κάπα, οπού ᾽γειρε , διπλώνοντας και τις προβιές, τα... |
γειρει
| Ιλ. 1.425 | ...ξανά σε μέρες δώδεκα στον Όλυμπο θα γείρει , | και τότε εγώ στο χαλκοκάτωφλο... |
| Ιλ. 1.606 | ...στο δικό του ετράβηξε το αρχοντικό να γείρει , | κει πού ᾽χε χτίσει στον καθένα τους... |
| Ιλ. 2.354 | ...μη βιαστεί λοιπόν κανένας μας να γείρει στην πατρίδα, | πριν κάποιου Τρώα το... |
| Ιλ. 2.357 | ...όποιος καλά και σώνει βάλθηκε να γείρει στην πατρίδα, | στο καλοκούβερτο καράβι... |
| Ιλ. 6.502 | ...ξανά απ᾽ τον πόλεμο να τόνε ιδούν να γείρει . | Μα ουδέ κι ο Πάρης χασομέρησε μες... |
| Ιλ. 7.118 | ...χαρά θαρρώ τα γόνατα στη γη θα γείρει , αν ίσως | γλιτώσει απ᾽ τον ανήλεο... |
| Ιλ. 7.334 | ...παρέκει απ᾽ τα καράβια. | Και σύντας γείρει πια ο καθένας μας στη γη την πατρική... |
| Ιλ. 7.415 | ...όλοι και τον πρόσμεναν, πότε θα γείρει πίσω | ο Ιδαίος· κι εκείνος, μόλις... |
| Ιλ. 8.12 | ...αστροπελέκι κι άσκημα στον Όλυμπο θα γείρει · | γιά θα τον ρίξω μες στα Τάρταρα τα... |
| Ιλ. 9.42 | ...αν η ψυχή η δικιά σου επόθησε να γείρει στην πατρίδα, | τράβα, ανοιχτός ο... |
γειρεις
| Ιλ. 2.251 | ...μην τους βρίζεις λογαριάζοντας να γείρεις στην πατρίδα· | τι ακόμα δεν το... |
| Ιλ. 2.291 | ...μπορεί κι από βαριέστισμα να θες να γείρεις πίσω· | τι κι ένα μήνα από το ταίρι σου... |
| Ιλ. 2.298 | ...ντροπή είναι, τόσο πού ᾽μεινες, να γείρεις με άδεια χέρια. | Βαστάτε, φίλοι,... |
| Ιλ. 10.510 | ...το γυρισμό στοχάσου, | στα βαθουλά μη γείρεις άρμενα κυνηγημένος πίσω, | άλλος αν... |
| Ιλ. 14.221 | ...και δίχως άλλο ξέρε | πως δε θα γείρεις με ακατάφερτο το πού ᾽χεις μες στο... |
| Ιλ. 15.132 | ...συφορές αρίφνητες να πάθεις και να γείρεις | με το στανιό ξανά στον Όλυμπο, κι ας... |
| Ιλ. 16.95 | ...γλιτώσεις τα πλεούμενα, μεμιάς να γείρεις πίσω, | και μοναχούς τους άλλους... |
| Ιλ. 16.832 | ...τις φορτώσεις στα καράβια σου, να γείρεις στην πατρίδα. | Άμυαλε εσύ! Τα γρήγορα... |
| Ιλ. 24.557 | ...και χαρά σου, πάρ᾽ τη! | Κι έτσι να γείρεις στην πατρίδα σου γερός, αφού με... |
| Οδ. 8.445 | ...και το πειράξει, | σε γλυκόν ύπνο αν γείρεις , στο άρμενο το μαύρο ως... |