Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
γεματος
| Ιλ. 1.44 | ...την κορφή του Ολύμπου εχύθηκε θυμό γεμάτος , κι είχε | δοξάρι και κλειστό στις... |
| Ιλ. 1.103 | ...ο γαύρος γιος του Ατρέα, | χολή γεμάτος , και ξεχείλιζαν τα σκοτεινά του... |
| Ιλ. 5.516 | ...να τους σιμώνει πάλε, | κι αντρειά γεμάτος · μα δε ρώτησε κανείς τους τί είχε... |
| Ιλ. 17.8 | ...του και το κοντάρι εκράτα, | λύσσα γεμάτος , όποιον θά ᾽βγαινε μπροστά του να... |
| Ιλ. 21.146 | ...του γκάρδιωνε τα φρένα, | θυμό γεμάτος για των άγουρων το χαλασμό,... |
| Ιλ. 23.281 | ...με νερό καθάριο ως τά ᾽λουζε, γεμάτος καλοσύνη | με λάδι ακράτο τούς περέχυνε... |
| Ιλ. 24.41 | ...στα στήθη, κι είναι ο νους του | γεμάτος αδικιά, κι η γνώμη του σκληρή, καθώς... |
| Οδ. 4.661 | ...μίλησε κι αναμεσό τους είπε, | χολή γεμάτος , και ξεχείλιζαν τα σκοτεινά του... |
| Οδ. 6.130 | ...λες βουνόθρεφτος, αντρειά κι ορμή γεμάτος , | βροχοδαρμένος, ανεμόδαρτος, που... |
| Οδ. 6.230 | ...του γιου του Κρόνου η κόρη, | σαν πιο γεμάτος , πιο αψηλόκορμος, κι από την κεφαλή... |