Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αφωτη
| Ιλ. 10.395 | ...κοντοζυγώσω | μες στη γοργή νυχτιά την άφωτη , γυρεύοντας να μάθω, | τάχα τα... |
| Ιλ. 10.468 | ...κλωνάρια, | μην τα λαθέψουν μες στην άφωτη γοργή νυχτιά, γυρνώντας. | Μετά... |
| Ιλ. 24.367 | ...που σέρνεις | μες στη γοργή νυχτιά την άφωτη , πώς θα σου ερχόταν τότε; | Πια νιος... |
| Ιλ. 24.653 | ...τους αν σε ιδεί στην άφωτη , γοργή νυχτιά, να τρέξει | μπορεί, του... |
αχ
| Ιλ. 3.41 | ...ανύπαντρος πιο πρώτα να χανόσουν! | Αχ πώς θα τό ᾽θελα! Καλύτερα χίλιες... |
| Ιλ. 5.685 | ...κείτομαι για κούρσος στους Αργίτες | αχ μη μ᾽ αφήνεις, μόνο βόηθα με! Μετά... |
| Ιλ. 6.431 | ...στην κλίνη σύντροφός μου. | Αχ έλα τώρα πια, σπλαχνίσου μας και... |
| Ιλ. 7.99 | ...δε βγει ν᾽ αντιπαλέψει. | Νερό και χώμα αχ άμποτε όλοι σας να γίνετε, που... |
| Ιλ. 7.234 | ...υγιέ αρχοντόγεννε, τρανέ ρηγάρχη, αχ όχι, | μη θες να με τρομάξεις, άπλερο... |
| Ιλ. 7.390 | ...του τα βαθουλά εδώ πέρα | κουβάλησε ― αχ , μακάρι νά ᾽βρισκε πιο πριν το... |
| Ιλ. 16.722 | ...Έχτορα; Δε σου ταιριάζει εσένα! | Αχ , νά ᾽μουν τόσο πιο λιοντόκαρδος όσό... |
| Ιλ. 17.561 | ...εσύ, καλέ μου γέροντα, πολύχρονε, αχ κουράγιο | να μού ᾽δινε η Αθηνά και νά... |
| Ιλ. 17.686 | ...το μαντάτο | τώρα ν᾽ ακούσεις· αχ , τί θά ᾽δινα, ποτέ να μη είχε... |
| Ιλ. 18.12 | ...το φως του ηλιού για πάντα. | Αχ , του Μενοίτιου ο γιος ο ατρόμητος... |
αχαικο
| Οδ. 3.252 | ...και δε βρισκόταν στο Άργος | το αχαϊκό , κι ο άλλος θαρρεύτηκε και τέλεψε το... |
αχαιοι
| Ιλ. 2.161 | ...που απ᾽ αφορμή της πλήθος | εδώ Αχαιοί μακριά απ᾽ τον τόπο τους τον πατρικό... |
| Ιλ. 2.177 | ...που απ᾽ αφορμή της πλήθος | εδώ Αχαιοί μακριά απ᾽ τον τόπο τους τον πατρικό... |
| Ιλ. 2.203 | ...σύναξη ποτέ σε λογαριάζουν. | Όλοι οι Αχαιοί μαθές θα κάνουμε τους αφεντάδες... |
| Ιλ. 4.415 | ...στη μάχη ως σπρώχνει· | τι αν ίσως οι Αχαιοί χαλάσουνε τους Τρώες και το άγιο... |
| Ιλ. 9.403 | ...χρόνια της ειρήνης, άλλοτε, πριν οι Αχαιοί προβάλουν· | κι ουδέ όσα μέσα κλει το... |
| Ιλ. 10.165 | ...κι αναπαμό δεν ξέρεις· | άλλοι Αχαιοί μαθές δε βρέθηκαν πιο νιοι από σένα... |
| Ιλ. 12.3 | ...γιος του Μενοίτιου· ωστόσο | Τρώες κι Αχαιοί σωρός εμάχουνταν, κι ελπίδα πια δεν... |
| Ιλ. 12.260 | ...βάζαν λοστούς, που τά ᾽χαν | χτίσει οι Αχαιοί μπρος στο καστρότειχο, για να βαστούν... |
| Ιλ. 17.277 | ...το νεκρό τραβούσανε· μα κι οι Αχαιοί μακριά του | πολληώρα δε σταθήκαν·... |
| Ιλ. 19.61 | ...τη Λυρνησσό πατώντας! | Τόσοι Αχαιοί τη γη την άμετρη δε θα δαγκώναν... |
αχαιος
| Ιλ. 2.80 | ...άρχοντες και πρωτοκεφαλάδες, | αν άλλος Αχαιός για τ᾽ όνειρο μιλούσε τούτο ομπρός... |
| Ιλ. 7.98 | ...κατάβαρη ντροπή μάς απαντέχει, | αν Αχαιός κανείς τον Έχτορα δε βγει ν᾽... |
| Ιλ. 9.55 | ...όλους περνάς αλήθεια. | Κανένας Αχαιός το λόγο σου δε θ᾽ αψηφήσει, κι... |
| Ιλ. 15.569 | ...του Αντίλοχου φωνάζει: | «Κανένας Αχαιός , Αντίλοχε, δεν είναι νιότερός... |
| Ιλ. 23.579 | ...θα κρίνω εγώ μονάχος μου, κι ούτε Αχαιός κανένας | θά ᾽χει μαζί μου λέω... |
αχαιους
| Ιλ. 1.2 | ...τη, πίκρες πού ᾽δωκε στους Αχαιούς περίσσιες | και πλήθος αντρειωμένες... |
| Ιλ. 1.382 | ...είχε. | Φαρμακερές σαγίτες έριχνε στους Αχαιούς , κι εκείνοι | πεθαίναν πανωτά, και... |
| Ιλ. 2.72 | ...στ᾽ άρματα ας φωνάξουμε τους Αχαιούς , μα πρώτα | θα τους μιλήσω... |
| Ιλ. 2.83 | ...λοιπόν, ας αρματώσουμε τους Αχαιούς , ελάτε!» | Είπε, και πρώτος απ᾽ τη... |
| Ιλ. 2.194 | ...μα γρήγορα θα μας παιδέψει πάλε | τους Αχαιούς , τι δεν ακούσαμε στη σύναξη όλοι τί... |
| Ιλ. 2.437 | ...μάς έχει βάλει ο Δίας. | Ομπρός, τους Αχαιούς οι κράχτες μας τους... |
| Ιλ. 4.414 | ...δε με πικραίνει ο λόγος, | τους Αχαιούς τους πολεμόχαρους να βγούν στη μάχη... |
| Ιλ. 5.497 | ...κι αυτοί στροφή και στάθηκαν στους Αχαιούς αντίκρα. | Κι οι Αργίτες μαζωχτοί... |
| Ιλ. 6.106 | ...κι αυτοί στροφή και στάθηκαν στους Αχαιούς αντίκρα. | Κι οι Αργίτες τη σφαγή... |
| Ιλ. 6.229 | ...τρέχοντας τον φτάσω· | Κι έχεις και συ Αχαιούς , αν δύνεσαι, πολλούς να ρίξεις... |
αχαιων
| Ιλ. 1.229 | ...πιο καλά στ᾽ απλόχωρα των Αχαιών λημέρια | όποιου μιλήσει αντρίκεια... |
| Ιλ. 1.244 | ...τον καημό, που παραψήφησες των Αχαιών τον πρώτο.» | |
| Ιλ. 1.254 | ...τρανό κακό που πλάκωσε των Αχαιών τη χώρα! | Ο Πρίαμος πόσο θ᾽... |
| Ιλ. 1.368 | ...μας εδώ τα φέραμε όλα. | Κι οι γιοι των Αχαιών , ως ταίριαζε, καθώς τα... |
| Ιλ. 1.371 | ...Απόλλωνα του μακροσαγιτάρη, | στων Αχαιών τα πλοία τα γρήγορα των... |
| Ιλ. 1.478 | ...γείρουν στα φαρδιά ξανοίχτηκαν των Αχαιών λημέρια. | Και πρίμο αγέρα ο... |
| Ιλ. 1.484 | ...σύντας φτάσαν πια στ᾽ απλόχωρα των Αχαιών λημέρια, | πα στη στεριά τραβήξαν κι... |
| Ιλ. 2.17 | ...ως έφτασε μεμιάς στα γρήγορα των Αχαιών καράβια, | κινάει να βρεί τον... |
| Ιλ. 2.47 | ...τ᾽ άρμενα των χαλκοθώρακων των Αχαιών κινούσε. | Ότι είχε η Αυγή η θεά στον... |
| Ιλ. 2.120 | ...στρατός και τόσος άδικα των Αχαιών πως ήρθε | και πολεμάει με δίχως... |
αχαλαστο
αχαλαστος
| Ιλ. 17.367 | ...κι ουδέ να πεις μπορούσες | ο ήλιος αχάλαστος αν έμενε και το φεγγάρι ακόμα· | τι μες... |
αχαλαστους
| Ιλ. 13.761 | ...δεν τους βρήκε ολότελα άβλαβους κι αχάλαστους πια τώρα· | τι άλλοι νεκροί, από χέρια... |