Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
αφρισμενη
| Ιλ. 15.190 | ...κλήρο ως ρίξαμε, στη θάλασσα την αφρισμένη πέφτει | να μένω εγώ για πάντα, κι... |
| Οδ. 4.580 | ...και στα ζυγά ως καθίσαν | γραμμή, την αφρισμένη θάλασσα με τα κουπιά... |
| Οδ. 5.410 | ...βλέπω τρόπο από τη θάλασσα να βγώ την αφρισμένη · | τι απόξω στέκουν αγκυλόβραχοι,... |
| Οδ. 9.104 | ...και στα ζυγά καθίσαν | γραμμή, την αφρισμένη θάλασσα με τα κουπιά χτυπούσαν. | Κι... |
| Οδ. 9.180 | ...και στα ζυγά ως καθίσαν | γραμμή, την αφρισμένη θάλασσα με τα κουπιά... |
| Οδ. 9.472 | ...και στα ζυγά ως καθίσαν | γραμμή, την αφρισμένη θάλασσα με τα κουπιά χτυπούσαν. | Μα... |
| Οδ. 9.564 | ...και στα ζυγά ως καθίσαν | γραμμή, την αφρισμένη θάλασσα με τα κουπιά χτυπούσαν. | Κι... |
| Οδ. 12.147 | ...και στα ζυγά καθίσαν | γραμμή, την αφρισμένη θάλασσα με τα κουπιά... |
αφρισμενο
| Ιλ. 15.621 | ...ορθόστητα, στο πέλαγος αντίκρυ τ᾽ αφρισμένο · | όμοια στεκόνταν στέριοι ουδ᾽... |
| Ιλ. 19.267 | ...κάπρου, κι ο Ταλθύβιος ύστερα μες στο αφρισμένο κύμα | στριφογυρνώντας τόν επέταξε... |
| Ιλ. 21.58 | ...βλέπω· κι ουδέ η θάλασσα με το αφρισμένο κύμα | τον κράτησε, πολλών που... |
αφρισμενου
| Ιλ. 20.392 | ...του πολύψαρου και του Έρμου του αφρισμένου .» | Έτσι καυκιόταν· του Ιφιτίωνα τα... |
αφριστο
| Ιλ. 21.206 | ...αυτοί να φύγουν πάλευαν πλάι στο αφριστό ποτάμι, | τον πιο αντρειωμένο τους ως... |
αφροδιτη
| Ιλ. 3.374 | ...ανείπωτη θα κέρδιζε έτσι δόξα, | αν η Αφροδίτη , που τους ξέκρινε, δεν τού ᾽σπαε το... |
| Ιλ. 3.380 | ...να σκοτώσει θέλοντας, μα κείνον η Αφροδίτη , | θεά όπως ήταν, του τον άρπαξε... |
| Ιλ. 3.389 | ...μοιάζοντας η αρχόντισσα της μίλησε Αφροδίτη : | «Έλα μαζί, σε κράζει ο Αλέξαντρος... |
| Ιλ. 3.413 | ...πίκρες πού ᾽χω.» | Κι η αρχόντισσα Αφροδίτη θύμωσε κι απηλογιά τής δίνει: | «Μη με... |
| Ιλ. 3.420 | ...σκεπάστηκε μαντί, κι ακολουθώντας | την Αφροδίτη φεύγει αμίλητη, κρυφά απ᾽ τις άλλες... |
| Ιλ. 3.424 | ...τράβηξε στην κάμαρα και μπήκε. | Τότε η Αφροδίτη , η αχνογελόχαρη θεά, σκαμνί στα... |
| Ιλ. 4.10 | ...πώς η αχνογελόχαρη πάντα Αφροδίτη ξέρει | να παραστέκει, κι απ᾽ το... |
| Ιλ. 5.131 | ...μόνο αν πει στον πόλεμο νά ᾽ρθει η Αφροδίτη , η κόρη | του Δία, σ᾽ αυτή να ρίξεις... |
| Ιλ. 5.248 | ...είναι γιος, και για μητέρα του την Αφροδίτη ξέρει. | Μόν᾽ έλα, τ᾽ άλογα να... |
| Ιλ. 5.312 | ...αν δεν τον ξέκρινεν, η μάνα του Αφροδίτη , | με τον Αγχίση που τον έκανε, ψηλά... |
αφροδιτης
αφροι
| Ιλ. 15.607 | ...σε σύλλογγο βαθύ, στα κορφοβούνια· | αφροί το στόμα του μαργέλωναν, και κάτω απ᾽... |
αφροκυματουσα
| Οδ. 22.385 | ...βαθουλό γιαλό απ᾽ τη θάλασσα την αφροκυματούσα | μέσα στα δίχτυα τα χιλιότρυπα,... |
αφροντιστος
| Οδ. 19.328 | ...μου να τρως κακοντυμένος, | λερός κι αφρόντιστος ; Στον άνθρωπο γοργά η ζωή... |
αφρους
| Ιλ. 5.599 | ...στη θάλασσα που τρέχει, | με αφρούς να χοχλακάει θωρώντας το, και πίσω... |
| Ιλ. 11.282 | ...βαθουλά τραβώντας. | Τα στήθη τους με αφρούς σκεπάζουνταν κι ο κουρνιαχτός τα... |
| Ιλ. 15.626 | ...καράβι εντός, κι ακέριο | μες στους αφρούς του το κουκούλωσε, κι η άγρια πνοή... |
| Ιλ. 18.403 | ...και γύρα της του Ωκεανού το ρέμα | με αφρούς βροντοκυλούσε απέραντο· κι ουδέ... |
| Ιλ. 20.169 | ...τα δόντια του γιομίζουν | αφρούς , κι η δυνατή του αντρειώνεται καρδιά... |
| Ιλ. 21.325 | ...λύσσα, | και χοχλακούσε ξεχειλίζοντας αφρούς , νεκρούς και γαίμα. | Στυλώθη ορθό... |
| Οδ. 12.172 | ...καθίσαν | ελάτινα κουπιά και γέμιζαν αφρούς το κύμα γύρα. | Κι εγώ από μια τρανή... |