Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
αχαιοι
| Ιλ. 2.161 | ...που απ᾽ αφορμή της πλήθος | εδώ Αχαιοί μακριά απ᾽ τον τόπο τους τον πατρικό... |
| Ιλ. 2.177 | ...που απ᾽ αφορμή της πλήθος | εδώ Αχαιοί μακριά απ᾽ τον τόπο τους τον πατρικό... |
| Ιλ. 2.203 | ...σύναξη ποτέ σε λογαριάζουν. | Όλοι οι Αχαιοί μαθές θα κάνουμε τους αφεντάδες... |
| Ιλ. 4.415 | ...στη μάχη ως σπρώχνει· | τι αν ίσως οι Αχαιοί χαλάσουνε τους Τρώες και το άγιο... |
| Ιλ. 9.403 | ...χρόνια της ειρήνης, άλλοτε, πριν οι Αχαιοί προβάλουν· | κι ουδέ όσα μέσα κλει το... |
| Ιλ. 10.165 | ...κι αναπαμό δεν ξέρεις· | άλλοι Αχαιοί μαθές δε βρέθηκαν πιο νιοι από σένα... |
| Ιλ. 12.3 | ...γιος του Μενοίτιου· ωστόσο | Τρώες κι Αχαιοί σωρός εμάχουνταν, κι ελπίδα πια δεν... |
| Ιλ. 12.260 | ...βάζαν λοστούς, που τά ᾽χαν | χτίσει οι Αχαιοί μπρος στο καστρότειχο, για να βαστούν... |
| Ιλ. 17.277 | ...το νεκρό τραβούσανε· μα κι οι Αχαιοί μακριά του | πολληώρα δε σταθήκαν·... |
| Ιλ. 19.61 | ...τη Λυρνησσό πατώντας! | Τόσοι Αχαιοί τη γη την άμετρη δε θα δαγκώναν... |